traduction Ukrainien en Francais | Translation Ukrainian to English

stevo77 · 09-18-2005, 03:09 PM

*french version*
Bonjour a tous, j'ai besoin d'aide pur traduire les inscription du texte issu d'une image (voir plus bas) en francais.
Normalement c'est de l'Ukrainien mais comme je ne connais pas cette langue, je ne peut le garantire
Merci d'avance

*english version*
Hello all, I need help to translate text from a picture in english (see below).
I don't know anything in Ukrainien so I can't be sure that it is Ukrainien.
Thanks.

Stevo

russian-translator · 09-26-2005, 08:32 PM

Hello, Steve,

This is Ukrainian and it says
"Death to everyone who stands in the way of working people getting their freedom"

stevo77 · 09-27-2005, 11:06 AM

Thank you very much.
Can I ask you a last request? Could you write it in cyrilic caracteres please?
Thank you.

russian-translator · 09-27-2005, 01:57 PM

You are welcome.
In original Ukrainian it is written like this:
Смерть всім, хто на перешкоді добутья вільності трудовому люду.

stevo77 · 09-28-2005, 07:16 AM

thanks it would be very helpful!

09-18-2005, 03:09 PM	#1 (permalink)
stevo77 Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 3 stevo77 is an unknown character at this point	traduction Ukrainien en Francais \| Translation Ukrainian to English *french version* Bonjour a tous, j'ai besoin d'aide pur traduire les inscription du texte issu d'une image (voir plus bas) en francais. Normalement c'est de l'Ukrainien mais comme je ne connais pas cette langue, je ne peut le garantire Merci d'avance *english version* Hello all, I need help to translate text from a picture in english (see below). I don't know anything in Ukrainien so I can't be sure that it is Ukrainien. Thanks. Stevo
(Offline)

09-26-2005, 08:32 PM	#2 (permalink)
russian-translator Growing Member Join Date: Apr 2005 Posts: 27 russian-translator is an unknown character at this point	Hello, Steve, This is Ukrainian and it says "Death to everyone who stands in the way of working people getting their freedom" __________________ Igor Shevkoplyas English Russian translator from Ukraine has a free Ukrainian translation tool
(Offline)

09-27-2005, 11:06 AM	#3 (permalink)
stevo77 Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 3 stevo77 is an unknown character at this point	Thank you very much. Can I ask you a last request? Could you write it in cyrilic caracteres please? Thank you.
(Offline)

09-27-2005, 01:57 PM	#4 (permalink)
russian-translator Growing Member Join Date: Apr 2005 Posts: 27 russian-translator is an unknown character at this point	You are welcome. In original Ukrainian it is written like this: Смерть всім, хто на перешкоді добутья вільності трудовому люду. __________________ Igor Shevkoplyas English Russian translator from Ukraine has a free Ukrainian translation tool
(Offline)

09-28-2005, 07:16 AM	#5 (permalink)
stevo77 Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 3 stevo77 is an unknown character at this point	thanks it would be very helpful!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
Traduction en (translation into) Français (English): شمهؤهش ضعه ف ثةلاقشسسث فقثس بخقف	stroumphbleu	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	08-05-2005 09:13 PM
Posteuloj de majstroj de pekina opero	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	0	06-03-2005 05:22 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM