05-26-2005, 11:51 PM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: May 2005
Posts: 1
wilbur is an unknown character at this point
 |
Thank you letter in Ukrainian
Could someone translate the following for me:
Hi, I just wanted to say I am looking forward to you coming back for a visit. I miss the laughs, great talks and unbelievable chemistry. I'll try to fly out there in the very near future. With warm feelings, |
| (Offline) |
|
|
05-27-2005, 10:36 PM
|
#2 (permalink) |
|
Ukrainian translator
Join Date: Oct 2004
Location: Ukraine
Posts: 33
ukraine is an unknown character at this point
 |
Ukrainian translation
Below please find the Ukrainian version of your text:
#--- Привіт! Я лише хотів сказати, що я сподіваюся приїхати знову. Я скучаю за сміхом, класним спілкування та неймовірною хімією. Я спробую якось прилетіти в найближчому майбутньому. З найкращими побажаннями, #---
__________________
Regards, Yuri Yatsiv ---------- Professional English to Ukrainian translation services Professional English to Russian translation services Free Ukrainian Dictionary Last edited by ukraine; 05-29-2005 at 12:38 AM. |
| (Offline) |
|
|
06-03-2005, 05:12 AM
|
#3 (permalink) | ||
|
Padawan
Join Date: May 2005
Location: Kiev, Ukraine
Posts: 20
Sashka78 is an unknown character at this point
  |
Quote:
Quote:
So I would put the sentence this way: Я скучаю за сміхом, класним спілкування та неймовірною атмосферою. |
||
| (Offline) |
|
|
06-03-2005, 06:55 AM
|
#4 (permalink) | |
|
Ukrainian translator
Join Date: Oct 2004
Location: Ukraine
Posts: 33
ukraine is an unknown character at this point
|
Quote:
 Дякую, що виправив.
__________________
Regards, Yuri Yatsiv ---------- Professional English to Ukrainian translation services Professional English to Russian translation services Free Ukrainian Dictionary |
|
| (Offline) |
|
|
06-03-2005, 11:36 AM
|
#5 (permalink) | |
|
Padawan
Join Date: May 2005
Location: Kiev, Ukraine
Posts: 20
Sashka78 is an unknown character at this point
|
Quote:
Це називається "хибні друзі перекладача". Детальніше можна тут почитати:http://trworkshop.net/false/ |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Need my CV and cover letter proof-read | Célie | Translation help (English) | 1 | 04-04-2005 05:21 PM |
| Again one letter ;) Searching for translation | *elle* | Tłumaczenia polski (Polish) | 3 | 03-22-2005 08:27 PM |
| HELP: english to ukrainian | symonsez | YKRA¯HCKI PEREKLADU (Ukrainian) | 2 | 02-23-2005 09:51 AM |
| Happy New Year in Ukrainian | ukraine | YKRA¯HCKI PEREKLADU (Ukrainian) | 2 | 01-08-2005 06:07 PM |
| English to Ukrainian translation | ukraine | Translation offers, freelance translators, translation services | 5 | 11-13-2004 03:36 PM |
|
YKRA¯HCKI PEREKLADU (Ukrainian) : The international discussion forum : Thank you letter in Ukrainian
|
