metoo

C'est la fete d'un ami qui vient d'Ukraine et j'aimerais pouvoir lui ecrire un texte sur sa carte d'anniversaire en ukrainian...pourriez-vous m'aider?

" Pour ta fete je te souhaite les meilleurs voeux du monde! Tu es une personne tres speciale pour moi et tu le sais bien.Bonne fete!!
Je t`écris ce poème
car tu sais que je t`aime

Tu es mon amie
et j`en suis ravie

Jour et nuit
tu embellis ma vie
et je t`en remercie

Si tu n`etais pas là
je ne sais pas ce que je ferais sans toi
car tu es pour moi une amie précieuse
et c`est toi qui me rend heureuse

J`espère que notre amitié
durera une éternité

Tu es une personne sensationnelle
et c`est toi qui me donne des ailes

Tu mets dans mon coeur
un tas de bonheur

Tu resteras mon amie
pour la vie
c`est garantie

Je me trouve chanceuse
car j`ai une amie merveilleuse

Je t`apprécie et c`est ainsi

ukraine

Dear Metoo!

Could you be so kind to give me an english version of your text? This way I'll be able to help you with the ukrainian translation.

__________________
Regards,
Yuri Yatsiv
----------
Professional English to Ukrainian translation services
Professional English to Russian translation services
Free Ukrainian Dictionary

Inna

Salut, je viens de decouvrir ce site.
Hey, I've just discivered this site. Was searching for some info in Lithuanian)

Je peux te traduire un peu, Matoo, mais que le debut. Tout d'abord, j'ai pas du tout l'habitude de taper un texte un Cyrillique, et dexiemement, je suis au boulot.

До твого свята бажаю тобі всього найкращого на світі. Ти особлива людина для мене, і ти про це знаеш. З днем народжння.

Bon, je crois que son anniv est deja termine. En tout cas, t'auras cette traduction pour l'annee prochaine )

metoo

merci ...je l'aurai pour l'année prochaine...