english to turkish!

mary jane watson · 07-21-2008, 05:06 AM

how can I say this? "i'm sorry but i really don't want to come back to istanbul for now. I'm still in love with my ex-boyfriend, it wouldn't be a good idea."

thanks a lot!

Ozdo · 07-21-2008, 09:26 AM

Üzgünüm, fakat şimdilik İstanbul'a dönmeyi gerçekten istemiyorum.Ben hala eski erkek arkadaşıma aşığım, o iyi bir fikir olmayacak..

mary jane watson · 07-21-2008, 09:37 AM

oh thank you so much!!!

mary jane watson · 07-22-2008, 02:51 PM

may i ask your help again?
how would you say: "why don't you answer my calls? you're afraid of me or what?" ?

thank you again

mrym · 07-22-2008, 03:05 PM

Quote:

Originally Posted by mary jane watson

"why don't you answer my calls? you're afraid of me or what?" ?

Neden aramalarıma cevap vermiyorsun?Benden korkuyormusun? ya da ne?

Ozdo · 07-22-2008, 03:06 PM

Mrym saol yav

iyi çevirdin :D hehe

mary jane watson · 07-25-2008, 08:26 AM

"I'm writing to you because i consider you as my friend. Honestly, there are some friends of Can that i don't really like but with you, that's different... though you lied to me last time when you said he loved me (but maybe you said that precisely to be nice with me!!!). So this is it: I can't live without him, you know how much I love him and I don't know, I thought maybe you know what I could do to make him come back to me... I'm so lost. You're gonna think I'm crazy and well I am probably but it's really important to me... Please answer me even if you don't know (but I'm sure you must have an idea) and please don't say to Can I wrote this to you. And I'll be glad to help you in return some day if you need something from me..."

Oh, sorry, that's a bit longer than I thought.
I really hope someone would be able to do that for me. And for you guys too, I'll be glad to help you in return some day if you need something from me

07-21-2008, 05:06 AM	#1 (permalink)
mary jane watson Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 20 mary jane watson is an unknown character at this point	english to turkish! how can I say this? "i'm sorry but i really don't want to come back to istanbul for now. I'm still in love with my ex-boyfriend, it wouldn't be a good idea." thanks a lot!
(Offline)

07-21-2008, 09:26 AM	#2 (permalink)
Ozdo raki and fish Join Date: Jul 2008 Location: Bursa Posts: 15 Ozdo is an unknown character at this point	Üzgünüm, fakat şimdilik İstanbul'a dönmeyi gerçekten istemiyorum.Ben hala eski erkek arkadaşıma aşığım, o iyi bir fikir olmayacak..
(Offline)

07-21-2008, 09:37 AM	#3 (permalink)
mary jane watson Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 20 mary jane watson is an unknown character at this point	oh thank you so much!!!
(Offline)

07-22-2008, 02:51 PM	#4 (permalink)
mary jane watson Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 20 mary jane watson is an unknown character at this point	another small translation may i ask your help again? how would you say: "why don't you answer my calls? you're afraid of me or what?" ? thank you again
(Offline)

07-22-2008, 03:06 PM	#6 (permalink)
Ozdo raki and fish Join Date: Jul 2008 Location: Bursa Posts: 15 Ozdo is an unknown character at this point	Mrym saol yav iyi çevirdin :D hehe
(Offline)

07-25-2008, 08:26 AM	#7 (permalink)
mary jane watson Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 20 mary jane watson is an unknown character at this point	i've been asking a lot recently but i would need this too... "I'm writing to you because i consider you as my friend. Honestly, there are some friends of Can that i don't really like but with you, that's different... though you lied to me last time when you said he loved me (but maybe you said that precisely to be nice with me!!!). So this is it: I can't live without him, you know how much I love him and I don't know, I thought maybe you know what I could do to make him come back to me... I'm so lost. You're gonna think I'm crazy and well I am probably but it's really important to me... Please answer me even if you don't know (but I'm sure you must have an idea) and please don't say to Can I wrote this to you. And I'll be glad to help you in return some day if you need something from me..." Oh, sorry, that's a bit longer than I thought. I really hope someone would be able to do that for me. And for you guys too, I'll be glad to help you in return some day if you need something from me
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode