07-18-2008, 03:33 PM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jul 2008
Posts: 16
moimoi is an unknown character at this point
 |
Besoin de vous pour une traduction SVP
Bonjour
Est ce que quelq'un pourrait me traduire ce paragraphe s'il vous plait. C'est assez important et personnel. Ce paragraphe va peut être changé le cours de ma vie... s'il vous plait Je pourrais vous aider pour d'autres traductions... s'il vous plait! Par avance merci yogun randevu sikiorum...pass card im var benim...ben am got gormeye gelicem seni 5 dk gorsem yeter  kalbimi kirarsin...bizi yalniz birakirsin, bu sirket batar, iki sene sonra yokum, alemi cihan olsa yonetemez tek basina... -Juliette icin gidiosan yanlis yapiosun -bu kadar yatirim yaptik, yuzustu mu birakican -ihanet edersin -milletin kopegi mi olucan? -gitme diyemem ama gonlum kirilir... abi sen puskurttun de ben yapamadim... ben ayarimi aldim, devam ediyorum-moralim fena diil... ama diger yandan elimde silahim da var abi...onu da sonra konusuruz |
| (Offline) |
|
|
07-19-2008, 04:13 PM
|
#2 (permalink) |
|
International Forum Great Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,096
Blog Entries: 27
Tulip Red is a name known to all
Tulip Red is a name known to all Tulip Red is a name known to all |
C'est très vulgaire et dégueu quelques fois, donc je traduit pas, en gros, il dit:
Si tu pars pour Juliette, tu fais une faute, sans toi, la fimre va faire faillite, 'tu vas être le chien des autres?' 'Et d'un autre côté j'ai aussi une arme en main, on en reparlera plus tard' Voilà, en tout cas, ce qui est écrit, c'est du négatif... et très vulgaire, donc j'ai pas traduit les passages...
__________________
 Ağlama Filistinim, yanındayız, her gün duâlarımızdasın... Unutmayın, bir gün güneş doğacak, karşı duran fırtınalar durulacak, ALLAH büyük:bekleyin de görün... Seven advice of Mevlana -In generosity and helping others, be like a river -In compassion and grace, be like sun -In concealing others' faults, be like night -In anger and fury, be like dead -In modesty and humility, be like earth -In tolerance, be like a sea -Either exist as you are or be as you look |
| (Offline) |
|
|
07-20-2008, 10:37 AM
|
#4 (permalink) | |
|
International Forum Great Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,096
Blog Entries: 27
Tulip Red is a name known to all
Tulip Red is a name known to all Tulip Red is a name known to all |
Quote:
__________________
Ağlama Filistinim, yanındayız, her gün duâlarımızdasın... Unutmayın, bir gün güneş doğacak, karşı duran fırtınalar durulacak, ALLAH büyük:bekleyin de görün... Seven advice of Mevlana -In generosity and helping others, be like a river -In compassion and grace, be like sun -In concealing others' faults, be like night -In anger and fury, be like dead -In modesty and humility, be like earth -In tolerance, be like a sea -Either exist as you are or be as you look |
|
| (Offline) |
|
|
07-20-2008, 03:04 PM
|
#5 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jul 2008
Posts: 16
moimoi is an unknown character at this point
|
Je sais que c'est peut etre un peu abusé mais est ce que tu pourrais m'aider pour une autre traduction?
C'est un peu plus long mais tres important pour moi et surtout pour une autre personne concernée.... |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Tercümeye yardım (Turkish) : The international discussion forum : Besoin de vous pour une traduction SVP
|
