07-04-2008, 11:51 PM
|
#8 (permalink) | |
|
Growing Member
Join Date: Jul 2008
Posts: 10
nawelsahnoun is an unknown character at this point
 |
Quote:
jai ces expressions si vous pouriez me les traduire kendilerrime bir seyleryazdilar yazdiklarimi bize sordular deyazdiaryanibiz sette guya kusmusuzve bir birizi ayri et enfin budevirde |
|
| (Offline) |
|
|
07-04-2008, 11:56 PM
|
#9 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jul 2008
Posts: 10
nawelsahnoun is an unknown character at this point
|
merci t'es un ange
jai ces expressions aussi kendiler rime bir seyler yazdiar kendi yazdi larini bize sordular deyazdiar yani bize sette guya kusmusuzve bir birimizi ayri ayri et enfin bu devirde |
| (Offline) |
|
|
07-06-2008, 10:12 AM
|
#11 (permalink) | |
|
International Forum Great Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,128
Blog Entries: 27
Tulip Red is a name known to all
Tulip Red is a name known to all Tulip Red is a name known to all |
Quote:
 Et pour tes expressions, il y a des fautes et je pense qu'elles ne sont pas dans leur contexte, donc, difficile à traduire  Mais ça donne ça sans contexte: kendiler rime bir seyler yazdiar => ils m'ont écrit un truc kendi => moi-même/lui-même/elle-même (ça dépend du contexte) yazdiklarini bize sordular => ils nous ont demandé ce que tu as écrit/ce qu'ils ont écrit deyazdiar (???) yani bize sette => ils nous ont écrit sur scène guya kusmusuzve bir birimizi ayri ayri => il paraît qu'on s'est fâché l'un contre l'autre et nous nous sommes séparément (il manque la dernière partie) bu devirde=> à notre époque Voilàà
__________________
 Ağlama Filistinim, yanındayız, her gün duâlarımızdasın... Unutmayın, bir gün güneş doğacak, karşı duran fırtınalar durulacak, ALLAH büyük:bekleyin de görün... Seven advice of Mevlana -In generosity and helping others, be like a river -In compassion and grace, be like sun -In concealing others' faults, be like night -In anger and fury, be like dead -In modesty and humility, be like earth -In tolerance, be like a sea -Either exist as you are or be as you look |
|
| (Offline) |
|
|
07-09-2008, 11:40 PM
|
#12 (permalink) | |
|
Growing Member
Join Date: Jul 2008
Posts: 10
nawelsahnoun is an unknown character at this point
|
Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
07-12-2008, 08:28 PM
|
#14 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jul 2008
Posts: 10
nawelsahnoun is an unknown character at this point
|
et ce possible pour ce texte?
Tuba Büyüküstün'den ayrılır ayrılmaz Beren Saat'le birlikte olmaya başlayan Bülent İnal, işi resmiyete döktü. İkili evlilik için ilk adımı attı. Ekranın en çok izlenen 2 dizisi Hatırla Sevgili ve Asi'nin oyuncuları arasında çapraz bir aşk yaşanıyordu... Ihlamurlar Altında adlı dizide birlikte oynayan Tuba Büyüküstün ve Bülent İnal, sette başlayan aşklarını özel hayatlarına taşımışlardı... Evliliğe doğru giden ilişki sürpriz bir şekilde bitti ve Bülent İnal kalbini Hatırla Sevgili'nin yıldızı Beren Saat'e kaptırdı. İkilinin yeni bir sevdaya yelken açmasının ardından, Tuba Büyüküstün de Beren'in eski sevgilisi Okan Yalabık'la birlikte olmaya başlamıştı. Sanat dünyasını şaşırtan bu çapraz ilişkinin baş kahramanlarından Bülent İnal ile Beren Saat'in ilişkilerini resmiyete döktüğü haberi gündeme bomba gibi düştü. İddialara göre, Bülent, gözünden bile sakındığı Beren'le gizlice nişanlandı... Polonezköy'deki bir çiftlikte 2 ailenin katıldığı töreni gizli tuttukları öğrenilen ünlü ikili, nikah tarihini henüz belirlememiş. merci à vous j'attend avec impatience |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Tercümeye yardım (Turkish) : The international discussion forum : besoin d'aide traduction
|
