lolaaa

J'ai plusieurs phrases à traduire, dont je ne comprends pas completement le sens, si vous pouvez m'aider... :

"iSte gidiyorum sonsuza bir yolculuk ugurlar olsun sevdam"
"doGru yaSamayI özlüyorum"
"neyi kaybetiGini sende anlayacaksIn"
"artIk yolculuk zamanI sonsuza dek"
"Simdi gidiyorum hayatimI karartan Sehre belkIbaSkalarI içiS"
"Simdi gitme zamanI yabana hayatlardan"
"Simdi gerceGe yolculuk zamanI hoSçakal"
"özlemlerle gidiyorum".

Et javais oublié du français au turc pouvez vous me traduire :

"il faut que tu te poses calmement les bonnes questions,
et que tu essayes de regarder la vérité en face".

Merci d'avance.
Bises.

Tulip Red

Traduction:
"iSte gidiyorum sonsuza bir yolculuk ugurlar olsun sevdam" => Voilà je pars dans un voyage vers l'éternité, au revoir mon aimée
"doGru yaSamayI özlüyorum" => Une vie dans le droit chemin me manque
"neyi kaybetiGini sende anlayacaksIn" => Toi aussi tu vas comprendre ce que tu as perdu
"artIk yolculuk zamanI sonsuza dek"=> Maintenant, c'est le moment du départ, jusqu'à l'infini
"Simdi gidiyorum hayatimI karartan Sehre belkIbaSkalarI içiS" => Maintenant je pars vers la ville qui m'a pourri la vie, peut-être pour d'autres personnes
"Simdi gitme zamanI yabana hayatlardan" => Maintenat, c'est le moment de partir des vies désertiques
"Simdi gerceGe yolculuk zamanI hoSçakal" => Maintenant c'est le moment du voyage vers la vérité, au revoir
"özlemlerle gidiyorum". => Je pars avec des aspirations

"il faut que tu te poses calmement les bonnes questions,
et que tu essayes de regarder la vérité en face".
=> Traduction:
"Kendi kendine sakin bir sekilde dogru sorulari sorman lazim, ve gerçegi dogrudan gormeye çalisman lazim".


Voilààà

__________________
Filistinliyim, sonuna kadar...

lolaaa

Merci beaucoup, j'osais pas en esperer autant, c'est genial.
Et j'avais pas compris grand chose !
Merci encore.
Bises.

Tulip Red

De rien, contente d'avoir pu t'aider

__________________
Filistinliyim, sonuna kadar...

LAZ52

impossible de trouver comment ouvrire une nouvelle conversation :s je me permet de rentrer donc ici


Quelqu'un pourrait me traduire le refrain de cette chanson ?

" RUYALAR DOGAR
BATAR GECELERCE
KARANLIKLAR COKUNCE
AZRAIL ALIR
GOTURUR DIYARLARA
SENI BENI SECINCE "

Merci beaucoup

Tulip Red

" RUYALAR DOGAR => les rêves naissent
BATAR GECELERCE => les nuits tombent
KARANLIKLAR COKUNCE => lorsqu'il fait sombre
AZRAIL ALIR => Azrail prend (Azrail c'est l'ange, dans l'Islam, qui prend l'ame des mort, qui obéit à Allah lorsqu'il lui dit que la personne dois mourir)
GOTURUR DIYARLARA => et nous emmène loin
SENI BENI SECINCE " => lorsqu'il nous choisit toi, moi

Voilààà

__________________
Filistinliyim, sonuna kadar...

LAZ52

tamam saol Tulip_red

je ne mattendai pas à ça :s les chansons turc sont trompeuses lol

optm