Tulip Red

Ben, va voir sur le lien où j'ai mis des musiques turques et les traductions (en anglais pour que tout le monde comprenne . Celles-ci sont des slow, mais j'aime aussi bien les rythmées

What is your favourite song in Turkish?

Voilàà

__________________
Filistinliyim, sonuna kadar...

LAZ52

je vais direct voir mercii

Tulip Red

De rien

__________________
Filistinliyim, sonuna kadar...

LAZ52

pourrais-je avoir la traduction d'une chanson de Orhan que je trouve tres touchante ... ?

" Atar mi bu kalp sen olmasan
Feryad eder mi sen duymasan
Ne olur sevgilim kaçma benden
Yasar mi bu can sen olmasan

Hangi can
Benim çektigim aclyl çekti
Hangi kalp
Seni benim ki kadar sevdi
Hangi yürek
Ugruna ölmek istedi
Ne olur sevgilim
Son kez dinle beni

Güler mi yüzüm sen olmasan
Biter mi hüzüm sen kalmasan "


merci :D

Tulip Red

" Atar mi bu kalp sen olmasan => est-ce que ce coeur batterait si toi tu n'étais pas là?
Feryad eder mi sen duymasan => est-ce qu'il crierait si toi tu ne peux pas l'entendre?
Ne olur sevgilim kaçma benden => s'il te plaît mon amour, ne t'enfuis pas de moi
Yasar mi bu can sen olmasan=> est-ce que ce coeur peut vivre si toi tu n'es pas là?

Hangi can => quelle âme
Benim çektigim aclyl çekti => a-t-elle souffert comme moi j'ai souffert?
Hangi kalp => quel coeur
Seni benim ki kadar sevdi => t'a-t-il aimé comme moi je t'ai aimé?
Hangi yürek => quel coeur
Ugruna ölmek istedi => a-t-il voulu mourir pour toi?
Ne olur sevgilim => S'il te plaît mon aimée
Son kez dinle beni => Ecoute-moi une dernière fois

Güler mi yüzüm sen olmasan => ESt-ce que mon visage aurait souri si toi tu n'étais pas là?
Biter mi hüzün sen kalmasan " => Est-ce que cette tristesse trouvera fin si toi tu ne restes pas?


Voilàà

__________________
Filistinliyim, sonuna kadar...

LAZ52

je matendais pas à une réponse si rapidement =)

Merci bcp Tulip_red

Mëme en francais, la chanson est sublime je trouve :$

LAZ52

au vue de la rapidité de traduction ( ) jme permet de redemander vos services LOL

:

il s'agit d'un morceau du groupe Réalité Anonyme, il est en francais, pourriez vous me le faire en turc ?

" J'ai choisi cette confession, pas pour un homme
Mais juste par conviction
T'inquiète, on ne m'a pas endoctriné
La foi était présente, et ça depuis que je suis née
Elle était cachée dans ma poitrine
Car la vraie religion n'était pas celle qu'on me montrait en vitrine
J'ai ouvert les yeux depuis peu, ma vie a changé
Maintenant tu peux dire c'que tu veux... "

je ne sais pas si en turc, cet chanson aura le meme sens :s



merci encore *