06-28-2008, 07:29 AM
|
#10 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jun 2008
Posts: 41
 |
je viens de trouver la chanson en turk =) si quelqu'un peut maintenant me la traduire sa sera cool !!!
merci =) SÜRPRIZ (2008) ---Şarkı Sözleri--- Ne parada ne pulda aklım hep sende Yanımda ol yeter gözüm yok yükseklerde Bir kerecik vapura binip bir çay içsek Martılara simit atıp biraz dertleşsek Bir kibrit çaksana ça ça çaksana Yıldızlar kayarken bize bir dilek tutsana Bir güzellik yapsana ya ya yapsana Elaleme inat kalkıp elimden tutsana Süpriz Adımızı göklere yazdırdım Aşkı da arasına kondurdum Üstüne yıldız çaktırdım Sürpriz sürpriz sürpriz aşkım Adımızı göklere yazdırdım Aşkı da arasına kondurdum Üstüne yıldız çaktırdım Süpriz sürpriz sürpriz aşkım |
| (Offline) |
|
|
06-29-2008, 09:48 AM
|
#11 (permalink) | |
|
En Sevgilinin Ümmetinden
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,197
|
Quote:
---Şarkı Sözleri--- Ne parada ne pulda aklım hep sende=> Je veux ni argent, ni objets de luxe, ma tête pense chaque fois à toi Yanımda ol yeter gözüm yok yükseklerde => sois près de moi, c'est assez pour moi, je ne veux rien de plus Bir kerecik vapura binip bir çay içsek => Qu'une seule fois, on monte dans le bâteau, et qu'on boive du thé Martılara simit atıp biraz dertleşsek => Qu'on jette du simit (spécialité turque, c'est une pâtisserie) aux mouettes et qu'on discute Bir kibrit çaksana ça ça çaksana => Allume une allumette, all all allume une allumette Yıldızlar kayarken bize bir dilek tutsana => Lorsque les étoiles fillent/glissent, fais un voeux pour nous Bir güzellik yapsana ya ya yapsana => Fais une chose bien, fait fait une chose bien Elaleme inat kalkıp elimden tutsana => Pour que les autres en soient jaloux, lève-toi, et tiens-moi par la main Süpriz => Surpriiiiise Adımızı göklere yazdırdım => J'ai écrit nos prénoms dans le ciel Aşkı da arasına kondurdum => J'y ai rajouté l'amour entre les 2 Üstüne yıldız çaktırdım => J'y ai cloué une étoile dessus Sürpriz sürpriz sürpriz aşkım => Surprise, surprise, surprise mon amour (idem) Adımızı göklere yazdırdım Aşkı da arasına kondurdum Üstüne yıldız çaktırdım Süpriz sürpriz sürpriz aşkım Voilààà 
__________________
  Filistinliyim, sonuna kadar...
|
|
| (Offline) |
|
|
06-29-2008, 12:49 PM
|
#13 (permalink) | |
|
En Sevgilinin Ümmetinden
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,197
|
Quote:
De rieeeeeen! Je m'en doute que tu aimes, c'est rythmé, les paroles sont bien, tout ce qu'il ft quoi
__________________
Filistinliyim, sonuna kadar...
Last edited by Tulip Red; 06-29-2008 at 07:24 PM. |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Tercümeye yardım (Turkish) : The international discussion forum : Traduction turc à français
|
