X-BODY

Merhabalar
Aşağıdaki metni ingilizceye çevirmek için yardımlarınızı bekliyorum. Cevaplarınız için şimdiden teşekkürler.

05.06.2008 tarihinde vermiş olduğum ve yanılmıyorsam sipariş numarası 125800070 olan siparişimin kargoya ne zaman verileceği hakkında beni bilgilendirirseniz sevinirim.

SAYGILARIMLA

Tulip Red

Ceviriyorum:
"I would be very grateful to you if you inform me about the date when the order I gave on the 05.06.2008 will be be given to the cargo, and if I remember well, my order number is 125800070.
Yours faithfully"

__________________
Ağlama Filistinim, yanındayız, her gün duâlarımızdasın... Unutmayın, bir gün güneş doğacak, karşı duran fırtınalar durulacak, ALLAH büyük:bekleyin de görün...

Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look

X-BODY

Yardımın için çok teşekkür ederim Tulip Red arkadaşım (bay mısın bayan mısın bilemedim ). Artık bana cevap yolladıklarında da seni yine rahatsız ederim. Bu arada sınavların nasıl geçti kurtuldun mu daha var mı?

Tekrar teşekkürler
SAYGILAR

Tulip Red

Birsey degil, sinavlar bitmedi, yine var, yani kurtulamadim, insallah iyi geçer, duâ ediyorum!

__________________
Ağlama Filistinim, yanındayız, her gün duâlarımızdasın... Unutmayın, bir gün güneş doğacak, karşı duran fırtınalar durulacak, ALLAH büyük:bekleyin de görün...

Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look

X-BODY

Tekrar slm
Cevap geldi. Anladığım kadarı ile siparişimin ne olduğunu ve sipariş verdiğim tarihi soruyor. Ama yine de bir bakarsan sevinirim. Şimdiden sağol

Hi,Can you please send the details of the name on the order, and the date you ordered, and i'll look it up for you.Kind Regards Alesha


NOT:
Konu ile alakalı değil ama aşağıdaki cümleyi de bir zahmet çevirirsen sevinirim. Sağol

Xandrox ile emu bir kapta karıştırdıktan sonra ugulanabilir mi, yoksa illa önce birini sonra diğerini mi sürmek gerekli?

Cevabınız için şimdiden teşekkürler
SAYGILAR

Tulip Red

Hi,Can you please send the details of the name on the order, and the date you ordered, and i'll look it up for you.Kind Regards Alesha
=> Ceviriyorum:
"Selam, lütfen siparisinizin adini ve siparis ettiginizin tarihini gönderebilirmisiniz, ve sizin için bunu arastiririm. Saygilarimla, Alesha"


Xandrox ile emu bir kapta karıştırdıktan sonra ugulanabilir mi, yoksa illa önce birini sonra diğerini mi sürmek gerekli?
=> Ceviriyorum:
"Is it allowed to use Xandrox and emu after mixing them in the same pot, or do I have to put on the one and then the other separatly?"

Cevirdim...

__________________
Ağlama Filistinim, yanındayız, her gün duâlarımızdasın... Unutmayın, bir gün güneş doğacak, karşı duran fırtınalar durulacak, ALLAH büyük:bekleyin de görün...

Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look

X-BODY

ooo süpersin cook sağol