International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-16-2008, 03:54 PM   #1 (permalink)
Member
 
lamouret's Avatar
 
Join Date: May 2008
Posts: 91
lamouret is an unknown character at this point
Default Que représente l'âne pour les turques?

merci à vous.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-16-2008, 06:42 PM   #2 (permalink)
En Sevgilinin Ümmetinden
 
Tulip Red's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,197
Tulip Red has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by lamouret View Post
merci à vous.
C'est le symbole de qn de stupide: donc si on te dit 'eşek' (âne ou espèce d'âne), ça signifie, que tu es bête, stupide...
__________________
Filistinliyim, sonuna kadar...
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-17-2008, 08:24 AM   #3 (permalink)
Member
 
lamouret's Avatar
 
Join Date: May 2008
Posts: 91
lamouret is an unknown character at this point
Default

merci
je suis surprise car mon ami (turc) ne m'en a pas parlé en ces termes
en france l'âne est considéré stupide aussi (alors qu'entre nous c'est un joli et gentil animal
d'ailleurs une partie de mon prénom est anne donc à l'oreille ane aussi )
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-17-2008, 01:27 PM   #4 (permalink)
En Sevgilinin Ümmetinden
 
Tulip Red's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,197
Tulip Red has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by lamouret View Post
merci
je suis surprise car mon ami (turc) ne m'en a pas parlé en ces termes
en france l'âne est considéré stupide aussi (alors qu'entre nous c'est un joli et gentil animal
d'ailleurs une partie de mon prénom est anne donc à l'oreille ane aussi )
Mais, il se peut que ça représente aussi d'autres choses plus positives, par exemple 'esek gözlüm' (càd avec des yeux d'ânes) peut être un compliment parce que les ânes ont de grands et beaux yeux en amande.

C'est aussi un animal très utile qui aide les paysans ds leur ive quotidienne.

__________________
Filistinliyim, sonuna kadar...
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Tercümeye yardım (Turkish) : The international discussion forum : Que représente l'âne pour les turques?

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand