lolaaa

Pouriez vous me traduire ces deux phrases ?

"seni unuttugum gün öldüğüm gündür"


"insanların özgür olduğu emeğin saygınlık kazandıgı vkumral çiçrgime toplum değerlerının olucagı bır gelecekte yaşamak umıdıyle hoşcakal şimdilik kumral çiçeğim"

Merci beaucoup d'avance.
Bises.

lolaaa

J'essayer encore.
Merci d'avance.
Bises.

MéganeHop

D'après ce que je comprends c'est "je ne t'oublierais qu'à ma mort".... bon je peux me tromper hein, je ne suis pas turque

pour l'autre phrase, désolée c'est trop compliqué pour moi

boncuk

bonjour j'ai recu ce msg de la part d'un ami mais je ne suis pas tout a fais sur de son sens et je ne voudrais pas faire d'erreur de compréhension si quelq'un pouvais me le traduire.. merci beaucoup voici le message:
"benı eklemişsin ama konuşmak nasıp olmadı bende boyle yazmayı tercıh ettım karşılıgını alırım umarım merhaba"

meltem57

[b]pour lola:[/B] ta premiere phrase veut dire: 'le jour ou je t'oublierais, c'est que je serais mort..."


Pour boncuk: "Tu m'as ajoutée mais on a pas pu parler encor, donc je t'ai ecrit comme sa, et j'espere que tu me repondras "