International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-05-2009, 10:27 PM   #29 (permalink)
Junior Member
 
lilan's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 5
lilan is an unknown character at this point lilan is an unknown character at this point
Default

s'il vous plait la traduction de ce reportage ,merci d'avance
Özge’nin ününe alıştım

Hakan Algül’ün yönettiği Eyvah Eyvah Özge ve Bülent Şakrak’ı sinemada ilk kez bir araya getirdi. Özge, Ata Demirer’in aşık olduğu hemşire Müjgan’ı canlandırırken Bülent, Demet Akbağ’ın menajeri Halil’i oynuyor. Bülent Şakrak eşini tanıyanlardan kıskanmamayı öğrendiğini söylüyor

Birini ilk olarak Sultan Makamı adlı dizideki Elif, diğerini ise Yılan Hikayesi’ndeki çaycı Avni karakterleriyle tanıdık. O günden beri büyük bir hayran kitlesine sahip olan Özge Borak ve Bülent Şakrak Eşref Saati adlı diziden sonra Eyvah Eyvah adlı sinema filminde bi araya geldi. Genç çiftle Anadolu Hisarı’ndaki evlerinde çok sıcak, samimi ve soyadları gibi şakrak bir röportaj gerçekleştirdik.

Söze aşklarından başlıyoruz. Meğer aşkları çok eskilere, okul yıllarına dayanıyormuş. 2000 yılında çok iyi arkadaş olan ikili 2003 yılında çıkmaya başlamış, 2005 senesinde nişanlanıp 2007 yılında da hayatlarını birleştirmiş. Düğün tarihlerinin de ayrı bir özelliği var. “Bizimkisi bir konservatuar aşkı” diyerek söze başlayan Bülent Şakrak şöyle devam ediyor: “Özge’den önce babasını tanıyordum. Özge okula başladığında ilk başta çok beğenmiştim ama babasından utandığım için asılamamıştım. Sonra biz iyi bir arkadaşken herkes bizim sevgili olduğumuzu düşündü. Biz de insanlara espri olsun diye “Evet birlikteyiz hatta 12 Temmuz 2007’de evleneceğiz” demiştik. Sonunda bu esprimiz gerçek oldu ve 12 Temmuz’da evlendik.”

BİZİ KARDEŞ SANIYORLAR

Evlenmişler evlenmelerine ama iki buçuk yıl olmasına rağmen hala kimse onların evli olduğunu bilmiyor. Hatta onları kardeş sananların bile olduğunu söyleyen Özge Şakrak “Bu Yıldız Kenter ile Müşfik Kenter’i karı koca sanmaları gibi bir şey (Gülüyor). Düşünün ki Eyvah Eyvah filmi için teklif ikimize de ayrı ayrı geldi. Çünkü evli olduğumuzu bilmiyorlarmış sonradan öğrenince çok şaşırmışlardı” diyor.

“Aynı camiada olmak ve evli olduğunuzun pek bilinmemesi kıskançlıklara yol açıyor mu?” diye sorduğumuzda Bülent Şakrak şöyle cevap veriyor: “Özge hiç kıskanç değildir ama ilk o tanınmaya başladığında benim kıskançlıklarım oluyordu. Mesela yolda yürüyoruz üç çocuk karşıdan Özge’ye baka baka geliyorlar. Tabii ben de onlara bakıyorum ama bakışlarımı görmeniz lazım. Ben öyle bakınca bu sefer çocuklar ‘Abi biz ablayı televizyondan tanıyoruz o yüzden bakıyoruz’ deyince utandım. Tabii daha sonra alıştım. Örneğin Eşref Saati’nde Özge dört başrol oyuncusundan biriydi. Ben de eşini oynayan Yetkin Dikinciler’in adamını oynuyordum. İkisini aşk sahnelerinde arkada tebessümle izliyordum. Çok güzeldi.”

İki başrolün iki yan rolüyüz

İlk kez bir sinema filmi için bir araya gelen Özge ve Bülent Şakrak çifti ile her ne kadar Eyvah Eyvah hakkında konuşmaları yasak olsa da bizi kırmayıp biraz bilgi verdiler.

Bülent Şakrak şunları söylüyor: “Demet Akbağ’a zaten hayrandık ama Ata Demirer de bambaşka bir insanmış. İkimizi de çok etkiledi.” “Filmde iki başrolün iki yan rolüyüz” diyen Özge Şakrak ise “Sonuçta komedi çekerken eğlenmiyorsan eğlendiremezsin. O yüzden de gösterime girdiğinde eminim herkes çok eğlenecek” diyor.

Bir başrol yeter

eni sezonda da devam eden Küçük Kadınlar adlı diziye başrolden giren Özge Şakrak her ne kadar diziyi hiç izlememiş olsa da adapte olmakta güçlük çekmemiş. “Başrol oyuncusunu diziden ayrılması üzerine bana teklif geldi. Eylül karakteriyle diziye girdim. Yetimhanede zor şartlarda şiddet görerek büyümüş bir çocuk ve okumanın kendisini ayakta tutabileceğini anlayan ve şuan hukuk okuyan bir genç kızı canlandırıyorum. Ekip çok iyi ve bu dizide olmaktan dolayı çok mutluyum.”

Eşi Özge Şakrak’ın rol aldığı bütün projelerde başrol oynamasıyla ilgili ne hissettiğini sorduğumuz Bülent Şakrak şöyle cevap veriyor: “Gerçekten bu soruyu sorduğunuz için çok teşekkür ederim. Herkesin kabullenmesi gereken durumlar var. Dolayısıyla ben durduğum yerden, sevimli ve komik çocuk olmaktan çok mutluyum. O yüzden de asla Özge’nin baskın çıktığını düşünmedim. Aksine onunla hep gurur duyuyorum. Sonuçta başrol olmasa da bir pasör olmak da çok önemli. Ayrıca ben başrol olamasam da karım başrol. Bundan güzel şey var mı? Hem ailede bir başrol yeter. Çok olursa çekilmez olur.”
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Tercümeye yardım (Turkish) : The international discussion forum : Traduction turc - français

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Ogłoszenia drobne || Shopping discount || Cours Langue || International Forum || Warszawa Mieszkanie || Forum de discussion || Un parfum de liberté |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand