Traduction turc - français - Page 3

astra76 · 01-13-2009, 02:34 PM

a traduire SVP: dar günümde yanımda olmayan DANAlar, mümkünse normal günümde çok uzaklarda kalsınlar. Hatta mümkünse başka bir gezegen...
merciiiiiiiiiii

silvana · 01-16-2009, 04:05 PM

Bonjour,
j'aurais besoin que l'on me traduise cette phrase,
merci d'avance.

"Erkut'tan Tweetie'sine bir melek hediye! "

leslieee · 01-16-2009, 07:25 PM

Quote:

Originally Posted by astra76

a traduire SVP: dar günümde yanımda olmayan DANAlar, mümkünse normal günümde çok uzaklarda kalsınlar. Hatta mümkünse başka bir gezegen...
merciiiiiiiiiii

les VACHEs qui n'étaient pas à mes côtés durant mes jours difficiles, si possible qu'ils restent très loin de moi les jours normaux. d'ailleurs si possible qu'ils soient sur une autre planète...

Quote:

Originally Posted by silvana

Bonjour,
j'aurais besoin que l'on me traduise cette phrase,
merci d'avance.

"Erkut'tan Tweetie'sine bir melek hediye! "
'Un ange en cadeau de la part d'Erkut à son Titi

astra76 · 01-16-2009, 08:00 PM

merci leslieez !

silvana · 01-17-2009, 09:23 AM

Un grand merci à "leslieee" pour cette traduction.
bonne journée.

lindatouns · 04-01-2009, 01:59 PM

Quelqu'un pourrait-il me rendre un grand grand service en me traduisant ce petit texte???

Merci 1000 fois pour votre aide... Vous n'imaginez pas l'importance que cela peut avoir... Merci!!!!

A traduire :
"yazışma - gönderdiğin maili aldım ama benim için hayal kırıklığı oldu çünki
ben sana karşı gerçekten çok güzel duyğularım vardı ama 2 yıldır çıktığın arkadaşın olduğunu söyledin ve ben çok üzüldüm senden özür dilerim bilmiyodum arkadaşının olduğunu senin benim olmamı çok istemiştim bir başkası varsa asla olmaz seni kimseyle paylaşamam hep aklımdasın seni asla unutmayacağım ama unutma burada seni bekleyen birinin olduğunu unutma hep bekleyeceğim selamlar hüseyinnn"

lindatouns · 04-01-2009, 02:00 PM

Quelqu'un pourrait-il me rendre un grand grand service en me traduisant ce petit texte???

Merci 1000 fois pour votre aide... Vous n'imaginez pas l'importance que cela peut avoir... Merci!!!!

A traduire :
"yazışma - gönderdiğin maili aldım ama benim için hayal kırıklığı oldu çünki
ben sana karşı gerçekten çok güzel duyğularım vardı ama 2 yıldır çıktığın arkadaşın olduğunu söyledin ve ben çok üzüldüm senden özür dilerim bilmiyodum arkadaşının olduğunu senin benim olmamı çok istemiştim bir başkası varsa asla olmaz seni kimseyle paylaşamam hep aklımdasın seni asla unutmayacağım ama unutma burada seni bekleyen birinin olduğunu unutma hep bekleyeceğim selamlar hüseyinnn"

01-13-2009, 02:34 PM	#15 (permalink)
astra76 Member Join Date: Nov 2008 Posts: 49 astra76 is an unknown character at this point	a traduire SVP: dar günümde yanımda olmayan DANAlar, mümkünse normal günümde çok uzaklarda kalsınlar. Hatta mümkünse başka bir gezegen... merciiiiiiiiiii
(Offline)

01-16-2009, 04:05 PM	#16 (permalink)
silvana Junior Member Join Date: Jan 2009 Posts: 8 silvana is an unknown character at this point	Traduction turc - français Bonjour, j'aurais besoin que l'on me traduise cette phrase, merci d'avance. "Erkut'tan Tweetie'sine bir melek hediye! "
(Offline)

01-16-2009, 08:00 PM	#18 (permalink)
astra76 Member Join Date: Nov 2008 Posts: 49 astra76 is an unknown character at this point	merci leslieez !
(Offline)

01-17-2009, 09:23 AM	#19 (permalink)
silvana Junior Member Join Date: Jan 2009 Posts: 8 silvana is an unknown character at this point	Un grand merci à "leslieee" pour cette traduction. bonne journée.
(Offline)

04-01-2009, 01:59 PM	#20 (permalink)
lindatouns Junior Member Join Date: Apr 2009 Location: Lyon Posts: 5 lindatouns is an unknown character at this point	besoin d'aide!!!! Quelqu'un pourrait-il me rendre un grand grand service en me traduisant ce petit texte??? Merci 1000 fois pour votre aide... Vous n'imaginez pas l'importance que cela peut avoir... Merci!!!! A traduire : "yazışma - gönderdiğin maili aldım ama benim için hayal kırıklığı oldu çünki ben sana karşı gerçekten çok güzel duyğularım vardı ama 2 yıldır çıktığın arkadaşın olduğunu söyledin ve ben çok üzüldüm senden özür dilerim bilmiyodum arkadaşının olduğunu senin benim olmamı çok istemiştim bir başkası varsa asla olmaz seni kimseyle paylaşamam hep aklımdasın seni asla unutmayacağım ama unutma burada seni bekleyen birinin olduğunu unutma hep bekleyeceğim selamlar hüseyinnn"
(Offline)

04-01-2009, 02:00 PM	#21 (permalink)
lindatouns Junior Member Join Date: Apr 2009 Location: Lyon Posts: 5 lindatouns is an unknown character at this point	Besoin d'aide!!!! Quelqu'un pourrait-il me rendre un grand grand service en me traduisant ce petit texte??? Merci 1000 fois pour votre aide... Vous n'imaginez pas l'importance que cela peut avoir... Merci!!!! A traduire : "yazışma - gönderdiğin maili aldım ama benim için hayal kırıklığı oldu çünki ben sana karşı gerçekten çok güzel duyğularım vardı ama 2 yıldır çıktığın arkadaşın olduğunu söyledin ve ben çok üzüldüm senden özür dilerim bilmiyodum arkadaşının olduğunu senin benim olmamı çok istemiştim bir başkası varsa asla olmaz seni kimseyle paylaşamam hep aklımdasın seni asla unutmayacağım ama unutma burada seni bekleyen birinin olduğunu unutma hep bekleyeceğim selamlar hüseyinnn"
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode