Mikeclane

tout d'abord salut a tous

j'aimerais avoir la traduction de ce poème en turc :

"Aimer c'est se comprendre
Sans se parler.
Aimer c'est apprendre
à se respecter.

L'amour est un cadeau,
Qu'il ne faut refuser,
Car c'est le plus beau
Que l'on peut espérer.

Aimer, c'est avoir le coeur
Qui ne bat que pour l'être,
Qui nous donne du bonheur
Et nous apporte le bien être.

L'amour est comme une fleur,
Doucement il s'épanouit.
C'est un état de douceur
Qui rend si belle la vie.

Aimer, c'est offrir à l'être aimé
Sans rien attendre en retour.
Aimer, c'est donner sans compter,
C'est offrir tout son amour.

L'amour est un état d'esprit,
Pleins de moments uniques
Qui remplissent notre vie
D'instants magiques.

Aimer, c'est offrir son coeur
Et se donner entièrement.
Il ne faut pas avoir peur
De ses sentiments."

Voilà, pour ceux qui peuvent m'aider c'est très gentil à eux, et même pour ceux qui n'y arrive pas, je les remercie quand même d'avoir essayer

merci a tous pour votre aide d'avance
a++

dada

je me jette à l'eau ,bien que le turc ne soit pas ma langue maternelle:

Sevmek anla$maktir
konu$maksizin
Sevmeksaygi gösterme
ögrenmektir

Sevgi bir hediyedir
reddedilmez
cünkü en güzel ummadik
hediyedir

Sevgi bir çiçek gibidir
yava$ açilir
çok tatli bir hal
hayati güzelle$tiren

sevmek sevilene vermektir
hiç bir $ey beklemeksizin
sevmek hesapsiz vermektir
Bütün sevgisini vermektir

Sevgi bir haldir
Biricik anlardan dolu
sihri anlarla
hayatimizi dolduran

sevmek gönülümüzü vermektir
kendimizi büsbütün verilmektir
duyularimizdan korkmamalidir!!

il y a certainement quelques fautes ,mais j'ai pris un grand plaisir à ce petit exercice ...$ se prononce "che ",c'est en turc un "s" avec une cédille

Baris

Bonjour Dada!
vous etes le ou la bienvenue sur ce forum! en tout cas, chapeau bas! votre turc est vraiment excellent! où avez-vous appris tout ça???
Bon, je ferai juste de très petites corrections à votre épatante traduction:

Sevmek anla$maktir
konu$maksizin
Sevmek saygi göstermeyi
ögrenmektir

Sevgi bir hediyedir
reddedilmez
cünkü en güzel ummadik
hediyedir


Sevgi bir çiçek gibidir
yava$ yavaş açilir
hayati güzelle$tiren
çok tatli bir haldır


sevmek sevgiliye vermektir
karşılık beklemeksizin
sevmek hesapsiz vermektir
Bütün sevgisini hediye etmektir

Sevgi bir haldir (ou: sevgi bir halet-i ruhiyedir)
eşsiz anlarla dolu
sihirli anlarla
hayatimizi dolduran

sevmek gönlümüzü vermektir
kendimizi büsbütün vermektir
duyularimizdan korkmamalıyız!!

-------
s'il s'agit d'amour entre un homme et une femme, il vaut mieux remplacer sevgi par aşk.

__________________
Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)

dada

bonjour Senni,merci pour ces corrections .Je suis une "vieille dame " qui a la passion des langues .J'ai appris le turc d'abord seule ,en France ,et ai pu progresser en vivant 3 ans en Turquie (enseignante au Lycée français d'Ankara ) C'était il y a 15 ans ,pour ne pas oublier cette belle langue ,je lis ,je corresponds avec une amie turque , et ne laisse passer aucune occasion de faire un petit exercice.Cordialement.Danielle

Baris

tanıştığımıza memnun oldum Danielle hanım! votre aıde est on ne peut plus apprecıee sur ce forum alors surtout n'hesıtez pas a partıcıper aınsı! mercı d'avance!

__________________
Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)

gülüm

bonsoir baris je vois que tu es toujours sur ce site et que tu es toujours aussi fort alors moi ma demande sera pourrais tu me me dire où sur internet je peu trouver des poeme et dicton turc je te remerci d avance bien sur avec la traduction en francais merci merci

wella181

bonjour a tous
nawel de l'algerie

j'aime l'actrice turque
j'aimerai svp avoir la traduction sur cet article qui concerne l'actrice
ou un bon site de traduction
merci...


"" 1982’de İstanbul’da doğdu.1990 yılında İstanbul Büyük Şehir Tiyatroları’nın

Çocuk Eğitim Birimi’ne girdi.T.V Özel Şişli Teraki Lisesi’ni bitirdikten sonra

2000 yılında İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuarı Tiyatro bölümünü

kazandı.2005’te mezun olan oyuncunun görev aldığı oyunlar ;Bir Gece Masalı

(Ç.O), Atatürk ve Çocuk , Bir Adam Yaratmak , Bağdat Hatun ve pek çok

reklam ,dizilerde rol alan Özge Borak halen Eşref Saati adlı dizide rol

almaktadır .""




BÜLENT ŞAKRAK


"" 1977 İstanbul doğumlu olan Şakrak ,1996 yılında Kartal Sanat

İşliği Tiyatrosu’nda oyunculuk mesleğine başladı.1998’de

İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuarı Tiyatro bölümünü

kazandı.Çeşitli dizi , reklam ve filmlerde rolalan Şakrak Müjdat

Gezen Tiyatrosu , Yayla Sanat Merkezi Tiyatrosu,Kartal Sanat

İşliği Tiyatrosu’nda oyunculuk yapmıştır.

Halen Zeliha’nın Gözleri adlı dizide rol alan Şakrak Kenter

Tiyatrosu’nda oyunculuk mesleğini sürdürmektedir.""