wella181

mon e mail c wele8@hotmail.fr

sezai

Bonjour,

J'aurais besoin d'une traduction pour la fête des mères... Malheureusement je ne suis pas assez fort en turc pour traduire ce texte :

Maman, lumère de ma vie,

18 ans ce sont écoulés.
Durant lesquelles tu as prit soins de moi, à me proteger, me soigner.
Tu as toujours été là.
Tu es la pincées de bonheur dans la poignée de chagrin et le zeste de chaleur dans le coeur de chacun.
Maman, tu m'as guidé toutes ces années pour qu'enfin tu puisses jouir de ton travail.
Maintenan c'est à mon tour de te rendre ce rayon de soleil.
Et je te le rendrais.
En guise de remerciement de l'amour dont tu me portes et de ta présence.
Merci...
Maman, je ne saurais faire sans toi ,
Je t'aime

Voila, si quelqu'un pourrait me traduire ce texte ça me rendrai un grand service
Merci d'avance !

wella181

bonjour a tous
nawel de l'algerie
wele8@hotmail.fr

j'aime l'actrice turque ÖZGE BORAK
j'aimerai svp avoir la traduction sur cet article qui concerne l'actrice
ou un bon site de traduction
merci...


"" 1982’de İstanbul’da doğdu.1990 yılında İstanbul Büyük Şehir Tiyatroları’nın

Çocuk Eğitim Birimi’ne girdi.T.V Özel Şişli Teraki Lisesi’ni bitirdikten sonra

2000 yılında İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuarı Tiyatro bölümünü

kazandı.2005’te mezun olan oyuncunun görev aldığı oyunlar ;Bir Gece Masalı

(Ç.O), Atatürk ve Çocuk , Bir Adam Yaratmak , Bağdat Hatun ve pek çok

reklam ,dizilerde rol alan Özge Borak halen Eşref Saati adlı dizide rol

almaktadır .""




BÜLENT ŞAKRAK


"" 1977 İstanbul doğumlu olan Şakrak ,1996 yılında Kartal Sanat

İşliği Tiyatrosu’nda oyunculuk mesleğine başladı.1998’de

İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuarı Tiyatro bölümünü

kazandı.Çeşitli dizi , reklam ve filmlerde rolalan Şakrak Müjdat

Gezen Tiyatrosu , Yayla Sanat Merkezi Tiyatrosu,Kartal Sanat

İşliği Tiyatrosu’nda oyunculuk yapmıştır.

Halen Zeliha’nın Gözleri adlı dizide rol alan Şakrak Kenter

Tiyatrosu’nda oyunculuk mesleğini sürdürmektedir.""

Tulip Red

Traduction:

"Elle est née en 1982 à İstanbul. En 1990, elle a pris part au grand théâtre d'Istanbul dans le groupe d'éducation de l'enfance. Après avoir terminé ses études au lycée privé T.V Şişli Teraki, en l'an 2000, elle a eu le droit d'étudier à l'université d'Istanbul, au conservatoire, dans section théâtrale. En 2005, l'actrice qui a reçu son diplôme. Voici ci-dessous les représentations dans lesquelles elle a pris un rôle:
Bir Gece Masalı => un conte de nuit

Atatürk ve Çocuk => Atatük et l'enfant

Bir Adam Yaratmak=> créer un homme

Bağdat Hatun=> Madame Bagdad

Özge Borak qui a eu des roles dans de nombreux spots publicitaires, et des séries télévisées, a maintenant un role dans la série Eşref Saati (=> l'heure la plus glorieuse ")




BÜLENT ŞAKRAK


" Né en 1977 à İstanbul, Sakrak a commencé en 1996 au travail d'acteur au Théâtre des arts de Kartal. En 1998 il a gagné le droit d'étudier au conservatoire de l'Etat d'İstanbul , section théâtrale. Sakrak Müjdat qui a eu des rôles dans plusieurs séries télévisées, des spots publicitaires et des films.
Il a aussi joué des rôles dans le théâtre de Gezen, le centre d'art théâtral Yayla, et au théâtre de l'atlier artistique de Kartal.

Il joue pour l'instant dans la série télévisée appélée 'Zeliha’nın Gözleri' (=> les yeux de Zeliha (c'est un nom de femme)), il continue sa profession d'acteur au théâtre de Sakrak Kenter'

Voilààààà

__________________
Ağlama Filistinim, yanındayız, her gün duâlarımızdasın... Unutmayın, bir gün güneş doğacak, karşı duran fırtınalar durulacak, ALLAH büyük:bekleyin de görün...

Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look

Tulip Red

--------------------------------------------------------------------------

Je traduit :

Annem, hayatımın ışığı,

18 yıl geçti
Bu seneler boyunca bana baktın, beni korudun, beni iyleştirdin
Her an benim yanımda idin
Hüzünlerin içinde bir tutam mutluluksun, ve herkesin kalbinde bir yudum sıcaklıksın
Annem, bu seneler boyunca bana senin emeklerini boşa çıkarmamam için, ve nihayet emeklerinin sonucunu görmen için bana yol gösterdin
Şimdi, bu güneş parıltısını vermenin sırası bende
Ve sana bunu vereceğim
Bu şiiri sana az da olsa, bana verdiğin sevgi ve varlığın için, benim için yaptıkların için bir teşekkür gibi kabul et
Teşekkür ederim...
Annem, sensiz yapam,
Seni seviyorum...

C'est trop chou, eminim annem çok duygulanicak, tu vas voir, elle sera trop contente
J'ai même utilisé les caractères turcs pour toi, comme ça ça plus plus sérieux

__________________
Ağlama Filistinim, yanındayız, her gün duâlarımızdasın... Unutmayın, bir gün güneş doğacak, karşı duran fırtınalar durulacak, ALLAH büyük:bekleyin de görün...

Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look

wella181

BONJOUR ET JE VOUS REMERCIE.... C TRES GENTIL A VOUS

AU PLAISIR

NAWEL

Tulip Red

De rien, c'est un plaisir d'aider

__________________
Ağlama Filistinim, yanındayız, her gün duâlarımızdasın... Unutmayın, bir gün güneş doğacak, karşı duran fırtınalar durulacak, ALLAH büyük:bekleyin de görün...

Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look