cmc

hello,

this summer a friend and i travelled turkey. a man we met on a long bus ride wrote us this note that we, to this day, still do not know the meaning of! could someone please help translate it to english? many thanks in advance!

here it is (though, i hope i have successfully copied the note. i think it must have been difficult to write clearly on a moving bus):

"Turkiye cok guzeldir. Ancak insanlar farkli farkli oldugundan. Size zarar verebilirler kendinize her yaklasan insana. Dikkat edin. Size zarar. Vermesinter sizi cok sevdim. Musafirim. Olamanizi beklerim. Bay bay."

Baris

Here it is approximately:

"Turkey is a beautiful country. But there are all sorts of people, and some of them may not be good-willing. So be careful to anyone who approaches you. I don't want anyone to harm you. I've liked you very much. I hope you'll be my guests. Bye."

__________________
Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)

cmc

mystery solved! thank you senni for your help!