01-09-2005, 06:55 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jan 2005
Posts: 6
leopold is an unknown character at this point
 |
translation 4m turkish to english plzzzz
can anyone translate these two songs to english?
i'll b appriciate tesekkur ederim..... Nazan Öncel - Hokka Kuşmu uçtu gitti kafesinden Bilsem kapatırdım kapıları geceden Giyindim çıktım koştum peşinden Gördüm ki herşey gitmiş yerinden Kime anlattın dertlerini Kimlerle geçirdin günlerini Kimler ısıttı ellerini Kimler kuşattı gecelerini Köfte dudaklarını Hokka gibi ağzını Lokma lokma her yanını Öpsem yeniden dönsen köşeden Serçe parmağını Fıstık yanaklarını Lokma lokma her yanını Öpsem yeniden dönsen köşeden Gerildim bende yay gibi hemen Kötü söz söyledim o an öfkemden Bilsem döneceksin şu an köşeden Zil takar oynardım günden geceden Kime anlattın dertlerini Kimlerle geçirdin günlerini Kimler dokundu hassa kalbine Kime bıraktın benim yerimi ########################### Gülben Ergen - Küt Küt Şu başıma gelene bakın Aklımı oynatmam yakın Böyle bir durumu daha hiç Yazmadım tarihim Ne konuşacak lafım var Ne uyabileceğim bi hayat Fotoğrafı çekmeme rağmen Gittim bağlandım Küt küt atıyor kalbim Bitmedi gitti şu harbim Liseli kızlar gibi pır pır Uykusuz gecelere talim Ne ayıp biliyor Ne günah biliyor Esiyor aklına geliyor apansız Aşk bunu hep yapıyor Ne tarzım tarzına uygun O hiperaktif ben durgun Yani kaza gibi bi vurgun Ne kadar matrak halim Küt küt atıyor kalbim Bitmedi gitti şu harbim Liseli kızlar gibi pır pır Uykusuz gecelere talim Last edited by leopold; 01-09-2005 at 07:59 PM. |
| (Offline) |
|
|
01-14-2005, 08:26 AM
|
#2 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2004
Posts: 671
Baris is learning to walk
|
Hi LEOPOLD,
I’m sorry I can’t do that much translation for free… I’ll do just the first paragraph for you: Has a bird flown away from its cage Had I known, I’d have closed its gates last night I got dressed, went out and ran after it But I saw that nothing was left in place Hope someone else will help u more... c u ! 
__________________
Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word) |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Turkish to English - song lyrics | Trolix | Tercümeye yardım (Turkish) | 2 | 02-05-2006 10:25 PM |
| English to Ukrainian translation | ukraine | Translation offers, freelance translators, translation services | 5 | 11-13-2004 03:36 PM |
| Official English translation | bernhard | News and articles about languages | 0 | 10-23-2004 12:23 PM |
| Professional translation "Your language" to English | husken | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 10-08-2004 06:23 PM |
| English < > Arabic Translation & Adaptation | fanan20 | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 09-14-2004 02:46 PM |
|
Tercümeye yardım (Turkish) : The international discussion forum : translation 4m turkish to english plzzzz
|
