yeniyim burda ve bu siteden bi sey anlamadim!!

sibel3887 · 11-17-2004, 01:17 PM

slm yaa senni misin bilmiyorum ama bana acele yardim lazim, "classez-vous les produits par catégorie?" nasil tercüme edilir yaa, bu ticari bi soru, biraz zorlandim, yardim et noluuuurrrr!!!!!!!
öptümmm!

Baris · 11-17-2004, 02:14 PM

Merhaba Sibel Hanim,

panik yapmayın! yardimci oluruz elbette.
Bu siteyle ilgili sorularınız varsa açıkça sorun, cevap veririz inşallah.
Doğrusu Türkçe Forumun başındaki yazıyı okursanız (Forum Kurallari) daha iyi anlarsınız. Bu site tercüme konusunda yardımlaşma sitesi. Ücretsizdir. İsteyen yardım eder ve/veya yardım ister. Fakat ortada fazla uzman yok, çoğusu sıradan vatandaşlar.

"classez-vous les produits par catégorie?"
türkçesi : ürünleri kategorilere göre ayırıyor musunuz?

Fakat bir çeviri isteyince, lütfen kontekstini de anlatırsanız iyi olur, aksi halde yanlış çeviriler meydana gelebilir.

Semih.

sukubiduu · 01-06-2007, 06:33 PM

iyi aksamlar lora nasilsin umarim iyiisndir umarim hersey yolundadir sanirim artik beni aramak ve seni aramami istemiyorsun yoksa cok uzakta oturdugum icin ve fransizcayi az bildigim icin seni enterasan etmiyormuyum yoksa hala bir gece bir gun icinmi seni gormek istedgimi dusunuyorsun seni tanimak istiyom umarim buna izin verirsin yinede sen bilirsin

11-17-2004, 01:17 PM	#1 (permalink)
sibel3887 Just arrived Join Date: Nov 2004 Posts: 1 sibel3887 is an unknown character at this point	yeniyim burda ve bu siteden bi sey anlamadim!! slm yaa senni misin bilmiyorum ama bana acele yardim lazim, "classez-vous les produits par catégorie?" nasil tercüme edilir yaa, bu ticari bi soru, biraz zorlandim, yardim et noluuuurrrr!!!!!!! öptümmm! Last edited by sibel3887; 11-17-2004 at 01:19 PM. Reason: traduction
(Offline)

11-17-2004, 02:14 PM	#2 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	Merhaba Sibel Hanim, panik yapmayın! yardimci oluruz elbette. Bu siteyle ilgili sorularınız varsa açıkça sorun, cevap veririz inşallah. Doğrusu Türkçe Forumun başındaki yazıyı okursanız (Forum Kurallari) daha iyi anlarsınız. Bu site tercüme konusunda yardımlaşma sitesi. Ücretsizdir. İsteyen yardım eder ve/veya yardım ister. Fakat ortada fazla uzman yok, çoğusu sıradan vatandaşlar. "classez-vous les produits par catégorie?" türkçesi : ürünleri kategorilere göre ayırıyor musunuz? Fakat bir çeviri isteyince, lütfen kontekstini de anlatırsanız iyi olur, aksi halde yanlış çeviriler meydana gelebilir. Semih. __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

01-06-2007, 06:33 PM	#3 (permalink)
sukubiduu Brand New Member Join Date: Jan 2007 Posts: 2 sukubiduu is an unknown character at this point	slm arkadaslar size zahmet ban yardimci olabilirmisiniz iyi aksamlar lora nasilsin umarim iyiisndir umarim hersey yolundadir sanirim artik beni aramak ve seni aramami istemiyorsun yoksa cok uzakta oturdugum icin ve fransizcayi az bildigim icin seni enterasan etmiyormuyum yoksa hala bir gece bir gun icinmi seni gormek istedgimi dusunuyorsun seni tanimak istiyom umarim buna izin verirsin yinede sen bilirsin
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode