encore un petit message ms du turc vers le français

fpeyron7 · 05-10-2006, 08:09 AM

quelqu'un peut-il me traduire ce petit message de mon chéri?
merci bcp

dunyada iki gul olsun biri kirmizi biri beyaz olsun kirmizi gul senin beyaz gul benim olsun sen beni unutursan kirmizi gulun solsun ben seni unutursam beyaz gul kefenim olsun.

merci bcp a celui qui me traduira ce mess

soph'

nallatu · 05-10-2006, 08:26 AM

c'est une variante d'un poème amoureux - dont il existe apparemment une explication (un conte ou un évènement) si ça t'intéresses je pourrai essayer de comprendre l'origine

dans le monde, s'il y avait deux roses, l'une serait rouge, l'autre blanche, la rouge serait à toi, la blanche serait à moi, si toi tu m'oublies que la rose rouge fane, si moi je t'oublies, que la rose blanche soit mon linceul.

fpeyron7 · 05-10-2006, 08:32 AM

merci bcp nallatu, je ne vais pas t'embeter a rechercher l'origine de ce poème ne t'inquiète pas, la traduction me va deja très bien
merci bcp passe une bonne journée

soph'

05-10-2006, 08:09 AM	#1 (permalink)
fpeyron7 Member Join Date: Sep 2005 Posts: 94 fpeyron7 is an unknown character at this point	encore un petit message ms du turc vers le français quelqu'un peut-il me traduire ce petit message de mon chéri? merci bcp dunyada iki gul olsun biri kirmizi biri beyaz olsun kirmizi gul senin beyaz gul benim olsun sen beni unutursan kirmizi gulun solsun ben seni unutursam beyaz gul kefenim olsun. merci bcp a celui qui me traduira ce mess soph'
(Offline)

05-10-2006, 08:26 AM	#2 (permalink)
nallatu International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: paris Posts: 273 nallatu has a spectacular aura about	:) c'est une variante d'un poème amoureux - dont il existe apparemment une explication (un conte ou un évènement) si ça t'intéresses je pourrai essayer de comprendre l'origine dans le monde, s'il y avait deux roses, l'une serait rouge, l'autre blanche, la rouge serait à toi, la blanche serait à moi, si toi tu m'oublies que la rose rouge fane, si moi je t'oublies, que la rose blanche soit mon linceul.
(Offline)

05-10-2006, 08:32 AM	#3 (permalink)
fpeyron7 Member Join Date: Sep 2005 Posts: 94 fpeyron7 is an unknown character at this point	merci bcp nallatu, je ne vais pas t'embeter a rechercher l'origine de ce poème ne t'inquiète pas, la traduction me va deja très bien merci bcp passe une bonne journée soph'
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Sarkozy est-il fasciste ?	Mayrik	Forum politique	74	02-03-2007 11:38 AM
Témoignage de la manifestation du 28 mars à Paris	Mayrik	Forum politique	26	04-17-2006 08:53 AM
aide pour une traduction du français vers le turc	fpeyron7	Tercümeye yardım (Turkish)	2	03-25-2006 11:54 AM
message du français vers le turc svp	fpeyron7	Tercümeye yardım (Turkish)	4	03-03-2006 02:16 PM
Aide pour un petit message du français au turc merci bcp !!	Emilie AY	Tercümeye yardım (Turkish)	1	01-29-2005 05:09 PM