ralphinlove

salut a tous, je suis dingue d'une fille turc que je voit souvent sur msn et elle mais toujours des phrases en turc et j'y comprend rien...la phrase du jour c'est :
"kamasutra; hint kulturune ait unlu erotik eser, Cumle icinde kullaniniz: facility ci bize bugun kamasutra yapti (neydi o sinav ya)"
je sais que ca parle du kamasutra, mais a part ca....si qu'elqu'un pouvait me traduire ca, ca serait vraiment sympa.
merci d'avance

ralphinlove

nallatu

voila, à prendre avec des pincettes, car je ne suis pas sure davoir compris

le kamasutra, cette célèbre oeuvre érotique appartenant à la culture indienne, utilisez ses phrases, car aujourd'hui le kamasutra nous a facilité les choses (était-ce un devoir?)

ralphinlove

bon alors c'est toujours ralph in love d'une turc qui ecrit des phrases en turc sur msn et voila les deux phrases d'hier:
labdayim darallardayim ooeeh
uyuyom - sabah ne kadar erken kalkarsam o kadar iyi uumasam daa bile iyi

merci beaucoup d'avance

nallatu

labdayim darallardayim ooeeh
??

uyuyom - sabah ne kadar erken kalkarsam o kadar iyi uumasam daa bile iyi

je dors - le plus tot je me lève le matin, c'est déjà ça, et si je ne dors pas, c'est même mieux

....euh j'ai pas très bien compris ce qu'elle a écrit, j'espère ne pas m'etre trop écartée du sens...demande lui de t'écrire en français la prochaine fois, ou au moins de ne pas écrire en abréviations pour faciliter le travail des traducteurs

ralphinlove

en fait c'est pas spécialement pour moi qu'ils sont destinés les messages, c'est son pseudo sur msn et c'est frustrant de pas comprendre ce qu'elle dit...si je lui demande d'ecrire en anglais elle va me prendre pour un taré...
enfin bon merci beaucoup...

ralphinlove

des fois j'essaye de me bedrouiller et de traduire mot a mot mais la c'est des mots que je trouve pas dans les traducteur
comme "hojam" c'est un mot qu'elle dit trres souvent avec un prenom devant genre "tintin hojam" et j'aimerai bine savoir ce que ca veut dire.
et il y a aussi "kaavalti" je suis pas sur de l'ecriture mais c'est un mot qui m'intrigue. et enfin la seule phrase dont j'ai pas su déchifrer le sens
"sen yalniz deilsin biliyorum nerdesin bu uzerdi beni yasasaydim ve gorseydim bir gun belki hayattan gecmisteki gunlerden..."

encore merci et encore désolé si c'est du turc familier. mais j'ai juste besoin de savoir le sens general de la phrase.

a bientot

nallatu

comme "hojam" c'est un mot qu'elle dit trres souvent avec un prenom devant genre "tintin hojam" et j'aimerai bine savoir ce que ca veut dire.

la vraie orthographe c'est hocam (mais ça se prononce hodjam). le -m désigne le possessif, c'est à dire mon/ma/mes. ce qui donne "mon maitre", "mon professeur". ce mot est d'origine perse.

et il y a aussi "kaavalti" je suis pas sur de l'ecriture mais c'est un mot qui m'intrigue.

kahvalti veut dire petit dejeuner . kahvalti yapiyorum : je prends mon ptidej.

"sen yalniz deilsin biliyorum nerdesin bu uzerdi beni yasasaydim ve gorseydim bir gun belki hayattan gecmisteki gunlerden..."
euh...je ne peux pas faire mieux que cette proposition

je sais que tu n'es pas seul, ou es tu, ??? si je pouvais vivre et si je pouvais voir un jour peut etre les jours passés de ma vie