traduire le turc en francais

Bou-shi · 04-10-2006, 12:24 PM

Bonjour, je cherche une personne qui pourrait me traduire c'est deux phrases, en francais, SVP, merci d'avance :
- ne yapi yorsun uyudunmu bugun msj attim almadinmi ozledin seni pouyrum
- canim merhraba nasilsin. hic sesin cikmiyor.orda hersey ivi cidiyor sanirim
Voila, en esperant trouver quelqu'un qui puisse me traduire. Merci

nallatu · 04-10-2006, 09:26 PM

je pense qu'il y avait des fautes de frappe, j'ai donc un peu interprété, j'espere que c'est la bonne traduction

ne yapi yorsun uyudunmu bugun msj attim almadinmi ozledin seni pouyrum
que fais tu?tu t'es endormi? j'ai envoyé un message aujourd'hui, ne l'as tu pas reçu? tu me manques, je t'embrasse.

- canim merhraba nasilsin. hic sesin cikmiyor.orda hersey ivi cidiyor sanirim
bonjour ma chérie/amie/chéri/ami, comment vas-tu? je n'ai plus de nouvelle (litt : ta voix ne sort pas). j'espère que tout va bien la bas.

04-10-2006, 12:24 PM	#1 (permalink)
Bou-shi Brand New Member Join Date: Apr 2006 Posts: 2 Bou-shi is an unknown character at this point	traduire le turc en francais Bonjour, je cherche une personne qui pourrait me traduire c'est deux phrases, en francais, SVP, merci d'avance : - ne yapi yorsun uyudunmu bugun msj attim almadinmi ozledin seni pouyrum - canim merhraba nasilsin. hic sesin cikmiyor.orda hersey ivi cidiyor sanirim Voila, en esperant trouver quelqu'un qui puisse me traduire. Merci
(Offline)

04-10-2006, 09:26 PM	#2 (permalink)
nallatu International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: paris Posts: 273 nallatu has a spectacular aura about	:) je pense qu'il y avait des fautes de frappe, j'ai donc un peu interprété, j'espere que c'est la bonne traduction ne yapi yorsun uyudunmu bugun msj attim almadinmi ozledin seni pouyrum que fais tu?tu t'es endormi? j'ai envoyé un message aujourd'hui, ne l'as tu pas reçu? tu me manques, je t'embrasse. - canim merhraba nasilsin. hic sesin cikmiyor.orda hersey ivi cidiyor sanirim bonjour ma chérie/amie/chéri/ami, comment vas-tu? je n'ai plus de nouvelle (litt : ta voix ne sort pas). j'espère que tout va bien la bas.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction d'une lettre, du français vers le turc...	Cloclo	Tercümeye yardım (Turkish)	8	03-12-2008 01:58 PM
La Turquie dans L'UE: oui ou evet???	Baris	Forum politique	69	01-10-2007 07:41 AM
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	11-02-2006 05:41 PM
slt je voudrai traduire ce texte je sais que cest long mais cest tres urgent!!	Rajaa007	Arabic Translation - ترجمة عربية	39	06-17-2005 09:00 PM
Not translated, but corrected?	sarcasticwraith	Aide à la Traduction (French)	5	05-22-2005 09:20 AM