fpeyron7

bonjour, quelqu'un pourrait-il me traduire ce petit message en turc?

je t'en veux pour ce que tu m'a dit hier au magasin. j'ai trouvé ça vraiment méchant et gratuit. même si tu dis plaisanter, moi ça ne me fait absolument pas rire et ca me fait même beaucoup de peine.


merci beaucoup a celui ou celle qui prendra le temps de me traduire le message.
soph'

nallatu

voici un essai de traduction...j'espère que vous allez vous réconcilier

dün dükkanda bana de dediğinden kırıldım. kötü ve sebepsizdi. sence şakaydı, ama beni hiç güldürmüyor, aslında bana çok özüldüm.

fpeyron7

merci pour la traduction, c'est sympa et tèrs rapide en plus.
j'espere aussi pr la reconciliation

bisous et bonne journée

birakma

iyi aksamlar,

Je voudrai apprendre la turc mais je ne sais comment m'y prendre enfin part ou commencer parce que je lis plein de forum et de site pour apprendre le turc mais voila j'aimerai de l'aide ( d'ailleur je sais pas non plus comment marche ce forum n'y ou je dois demander de l'aime :$ dsl )

Tesekkur ederim, Görüsünüz

Tulip Red

En fait, il faudrait d'abord que tu me dises t'en est où; ce que tu connais déjà, ce que tu voudrais connaitre: des expressions utilisées dans la vie courante, savoir conjuguer les verbes,... Moi je peux bien sûr t'aider!! Mais réponds-moi d'abord à se message et je te guiderai dans ton apprentissage du turc, pas à pas bien sûr ... et il faut bien sûr que tu sois motivée: je te donnerai des listes de voc à étudier, que tu utilisera souvent

__________________
Filistinliyim, sonuna kadar...

birakma

Oui voila j'aimerai savoir les expréssion les plus utilisées enfin tous les conjuguaisons (...)

Enfete je sais deja qu'il y a des declinaisons nominatif et tout mais je ne sais pas vraiment quand et comment il faut les utiliser,
Ensuite pour les verbe j'ai aussi une liste je connait un peut le présent iyorum, iyorsun, iyor, (...) aprés je sais que quand on met -me ou -ma a la fin d'un verbe en ayant enlevé le suffixe -mek ou -mak sa donne la forme negative enfin je sais p trop si on dit comme ca :$ je sais aussi qu'on me metre mi ? a la la fin d'un phrase c'est pour dire est-ce que enfin c'es ce qu'il y avait marqué sur un site si ma mémoir est bonne^^

Je visite beaucoup de site qui aide a apprendre le turc j'ai pas mal de document mais bon j'aimerai avoir un peut d'aide pour la structure des phrases et puis aussi pour l'harmonie vocalique ( je sais plus trop si sa s'appel comme ca ) parce que je sais qu'il faut souvent des lettres comme pour kalp kalbim donc je sais pas par ou commencer parce qu'il y a tellement de chose lol.

Oui je suis assé motivé mon copin est turc & puis je suis deja pati en turquie et j'ai beaucoup aimé et donc j'aimerai vraiment aprendre la langue et puis y repartir

Merci beaucoup pour ton aide görüsünüz ^^

birakma

qu'il faut souvent des lettres comme
j'ai oublié le "replacé"

c'est le seul truc que j'ai vu j'ai pas reu le reste lol

Merci encore