birakma

si tu a le temps tu peux me traduire ca sa presse pas mais j'aimerai bien connaitre la traduction

korkumdan agladim

Sevdin mi benim gibi
Deli gibi çýkarsýz sevildin mi?
Kader mi bu ayrýlýk
Benim suçum gibi suçlandým

Sana inandým ama yalandýn
Ýyi bilirsin ben aðlarken
Sen gidiyordun sebebi yokken
Þimdi tapýlacak sarýlacak baþka bir aþk yok

Korkumdan aðladým sabahladým
gelmedim üstüne
Þimdi mahvettiðin günleri
Acýsýný taþýyorum
Kendime acýyorum
Böyle kötü kader istemiyorum

& Aussi Bitti stp parce que je le vois souvent écrit enfin voila ^^

TE$EKKULER

birakma

Oui c'est ce que je me suis dis il (ou elle parce que en faite je viens de me rendre compte que je savais pas lol :$ ) a du faire une faute de frappe

birakma

Désolé de te harceler de messages mais j'en est envoyé un et il ne sais pas mit je crois _ _"
Je Te disais que j'avais avancé dans les verbes
& je me demandé si pour dire je pense a toi c'etait comme pour dire je t'aime enfin seni seviyorum & seni Düsünüyorum ?

Tulip Red

korkumdan agladim => j'ai pleuré de peur

Sevdin mi benim gibi => Est-ce que tu as été content comme moi
Deli gibi çýkarsýz sevildin mi? => Est-ce que tu as été aimé sans intérêt
Kader mi bu ayrýlýk => est-ce que cette séparation est le destin
Benim suçum gibi suçlandým => J'ai été culpabilisé comme si c'était de ma faute

Sana inandým ama yalandýn => Je cru en toi, mais tu était qu'un faux
Ýyi bilirsin ben aðlarken => tu te rappelles bien quand moi je pleurais
Sen gidiyordun sebebi yokken => Tu partais lorsqu'il n'y avait aucune raison
Þimdi sarýlacak baþka bir aþk yok => maintenant, il n'y a plus d'autre amour que je peux étreindre

Korkumdan aðladým sabahladým => j'ai pleuré de peur
gelmedim üstüne => je ne t'ai pas ennuyé et
Þimdi mahvettiðin günleri => maintenant, tu as empoisonné mes jours
Acýsýný taþýyorum => je portes ce mal
Kendime acýyorum => je me fais pitié à moi-même
Böyle kötü kader istemiyorum => je ne veux pas un tel mauvais destin

Bitti = c'est fini

__________________
Filistinliyim, sonuna kadar...

Tulip Red

C'est 'elle'

__________________
Filistinliyim, sonuna kadar...

birakma

Daccors alors va pour Elle

Görüsürüz kiz lol

Tulip Red

Félicitations, tu fais des progrés donc, je te félicite vraiment, tu es une fille courageuse!!

Ben, pour 'seni seviyorum' et 'seni düsünüyorum', c'est la même chose quen français, ça a bien sûr une connotation, ça dépend à qui tu l'envoie, et la personne en face de toi sais bien ce que tu veux insinuer

Et pour 'je te harcèle de messages', pas du tout, ça ne me dérange pas!! Ca me fais plaisir je peux t'aider

__________________
Filistinliyim, sonuna kadar...