yavrum

bonjour! j'aurais besoin d'une petite traduction en turc pour envoyer à ma belle-famille, merci beaucoup a la personne qui voudra bien me traduire ces quelques mots!

"Bonjour à tous,
Tout d'abord, je suis heureuse de vous écrire ces quelques lignes,de vous envoyer de nos nouvelles.Ici tout va bien,Dieu merci!Et j'espère que tout le monde va bien et se porte en bonne santé.Le colis n'est finalement pas parvenu en Turquie:il nous est revenu.J'en suis désolée, mais on va faire une nouvelle tentative..En attendant, on vous embrasse tous très fort:Zeytun, Atik,Memet, Sedat,Meltem,et la ravissante et adorable Zehra! On salue aussi toute la famille!Prenez tous soin de vous.Au fait j'aimerais vous demander queques cartes postales et photos d'izmir,et encore quelques photos de vous tous svp!Je vous remercie beaucoup. Je vous envoie tout mon amour et toute mon affection,tendrement."


merci encore pour la traduction

nallatu

Voici un essai de traduction...j'espere qu'un vrai turc pourra corriger mes erreurs

Hepinize selam
Ilk olarak, bu birkaç çizgiler yazıp bizim haberler göndermeye sevinirim. Burada her şey yolunda, Allaha sükür. Herkes iyi sağlıklı umarim. Paket sonunda Türkiyeye ulaşamadı : bize döndü. üzgünüm, ama yine bir deneme yapacağız. Beklince, sizi çok öpüyoruz : Zeytun, Atik, Mehmet, Sedat, Meltem, ve güzel tatlı Zehra! Bütün aileye de selam ediyoruz! Kendinize iyi bakınız. Ayrıca size Izmirden be sizden birkaç kartpostallar ve fotoğraflar sormak istiyordum! çok teşekkür ederim. Size bütün aşkım ve sevgim gönderiyorum. Sevgilerle.

yavrum

merci beaucoup! c'est super sympa! je pense que ça ira très bien, même s'il y a quelques fautes.De toute façon je suis très heureuse de pouvoir envoyer ce petit mot. MERCI ENCORE!