fpeyron7

bonjour,

je voudrais avoir, si c'est possible, la traduction en turc de ces quelques mots:

encore des adjectifs
perdre ( le contraire de trouver)
perdre ( le contraire de gagner)
pétanque
ski alpin
ski de fond
passe-temps
bricolage
quiche lorraine
ratatouille
objets domestiques et personnels
qu'est ce que tu fais à manger pour ce soir? ( pouvez-vous me mettre en rouge ce a quoi correspond le mot "pour" dans la phrase en turc?)
quel temps fait-il?
faire le ménage


voila, merci beaucoup à celui qui prendre la temps de traduire ces termes.
bonne soirée
bisous

Nesrin

encore des adjectifs : yine sifatlar
perdre ( le contraire de trouver) : kaybetmek
perdre ( le contraire de gagner) : kaybetmek
pétanque : ?
ski : kayak
ski alpin : ?
ski de fond : ?
passe-temps : vakit geçirme
bricolage : ?
quiche lorraine : ?
ratatouille : ?
objets domestiques et personnels : ev e$asi ve özel e$a
qu'est ce que tu fais à manger pour ce soir? ( pouvez-vous me mettre en rouge ce a quoi correspond le mot "pour" dans la phrase en turc?) : bu ak$am için ne tür yemek yapacaksin

quel temps fait-il? : hava nasil?
faire le ménage : temizlik yapmak

pour les mots que j'ai pas trouver je vais essayer de voir.

nallatu

pour pétanque, ratatouille et quiche, je crains que tu ne trouves pas de traduction...c'est comme si tu voulais traduire vers le français hamburger, sushi ou encore aikido
pour bricolage, je propose "onarim"

dans la phrase ci dessous, j'aurais mis için en rouge, "bu" étant le pronom démonstratif
bu ak$am için ne tür yemek yapacaksin.

Nesrin

oui c'est vrai tu a raison.
merci.

fpeyron7

d'accord j'ai pris note,
merci pour vos réponses.

on m'a proposé ceci comme traduction aux mots ratatouille, quiche, pétanque ski alpin et ski de fond en me disant que ces traductions n'étaient pas sures. Qu'en pensez-vous?

merci bcp!!

Pétanque : Türkçesi de petanque olan, kumda oynanan, güllelerinizi ileriye atılmış küçük bir topun en yakınında durdurmaya çalıştığınız, boccia olarak da bilinen bir tür Fransız oyunu.
Ski alpin : İşaretli pistler üzerinden keskin (sert) inişli bir kayak türü.
Ski de fond : Belirli güzergâhlar üzerinden hafif inişli çıkışlı (girintili çıkıntılı) bir kayak türü.
Quiche lorraine : Bir tür krem ve yumurta kaplı, domuz yağı katkılı, sıcak yenen yöresel küçük ekmek
Ratatouille : Yahni ya da zeytinyağında pişirilmiş türlü

Nesrin

je pense que ca convient.
mais pétanque devrait peut être s'écrire de cette manière "petank" en turc même si ce jeu ne se joue pas trop en turquie.
by

fpeyron7

d'accord merci beaucoup c'est très sympa de m'avoir répondu!!

bonne journée
bisous