fpeyron7

bonsoir, quelqu'un peut-il me traduire ce message svp?
je vous remercie:

Tu sais Zakir je ne suis pas musulmane. toi tu es musulman, je le sais et le respecte. je ne te demande pas de renoncer à ça ,ne te le demanderai jamais loin de là. je n'ai rien contre tes croyances religieuses, je te demande seulement de ne pas m'impliquer dans celles-ci.
sache que si je faisais tout ce que ma religion me demande de faire je serais loin de mener une vie personnelle et amoureuse heureuse. j'ai peur que ta religion prenne le dessus sur tout le reste. j'ai toujours eu peur de la religion et des effets qu'elle peut avoir sur les hommes. Pas seulement ta religion mais la mienne également comme toutes les autres.
je t'aime plus que tout et ne veux pas te perdre. j'espère que tu pourras comprendre ceci.


merci bcp!!

uygaryalcin84

voici la traduction de ton message:

Zahir biliyorsun ki ben müslüman değilim. Sen müslümansın biliyorum ve saygı duyuyorum. Senden dinini bırakmanı reddetmeni istemiyorum ve hiç bir zaman bunla alakalı bir şey istemeyeceğim. Senin dinsel inancına kesinlikle karşı değilim, ve tek istediğim beni bunu içine sürüklememen.

Bilmeni isterimki dinimin benden istediklerinin hepsini yapıyor olsam, mutluluktan, aşktan ve kişisel bir hayat sürmekten uzak olurdum. Dinin(in) sahip olduğum bu duyguların üstüne çıkmasından korkuyorum. Ben her zaman dinden ve dinin insanlar üzerinde yarattığı etkilerden korktum. Senin dinin de olduğu kadar benimkinde de ya da diğerlerinde de bu tür sonuçlrın var olması beni korkutuyor.

Senin her şeyden çok seviyorum ve seni kaybetmek istemiyorum. Ve tek isteğim beni anlaman

fpeyron7

merci beaucoup pour avoir répondu à mon message!!
passe une bonne journée, bisous

uygaryalcin84

de rien ... si tu en as d'autres n'hesite pas de me demander de traduir ok... pour un simple contact voici mon adresse de msn ....uygaryalcin84@hotmail.com

fpeyron7

c'est noté,
merci beaucoup c'est très gentil à toi!!
bisousss
byeee