Aide pour une p'tite phrase turque

PeKrim · 02-22-2006, 12:29 PM

Selam,

j'ai du mal à comprendre la phrase suivante : "zaten coktan delirdim, insan ettirme ..."

merci pour votre aide

PeKrim · 02-23-2006, 11:54 AM

Quelqu'un peut m'aider svp, il faut absolument que j'comprenne le sens de cette phrase, même si j'me doute que l'orthographe n'est pas correct...

bitaneyim · 02-23-2006, 05:19 PM

"zaten coktan delirdim, insan ettirme ..."

de toute facon j ai perdu ma mentalité depuis longtemp, ne me force pas a etre un etre humain !

caroguven · 02-28-2006, 09:26 AM

Salut bitaneyim,
J'ai vu sur le forum de traduction que tu connaissais le français et le turque.
Peux-tu s'il te plait traduire ceci pour moi?
"Hosçakal"
et
"aklimda bir tek sen bir tek sen varsin"

je ne connais pas du tout la langue turque.
Merci beaucoup

nallatu · 02-28-2006, 09:24 PM

Hosçakal veut dire "au revoir"
je pense que "aklimda bir tek sen bir tek sen varsin" veut dire qqch du genre "je n'ai que toi à l'esprit"

02-22-2006, 12:29 PM	#1 (permalink)
PeKrim Just arrived Join Date: Feb 2006 Posts: 2 PeKrim is an unknown character at this point	Aide pour une p'tite phrase turque Selam, j'ai du mal à comprendre la phrase suivante : "zaten coktan delirdim, insan ettirme ..." merci pour votre aide
(Offline)

02-23-2006, 11:54 AM	#2 (permalink)
PeKrim Just arrived Join Date: Feb 2006 Posts: 2 PeKrim is an unknown character at this point	Quelqu'un peut m'aider svp, il faut absolument que j'comprenne le sens de cette phrase, même si j'me doute que l'orthographe n'est pas correct...
(Offline)

02-23-2006, 05:19 PM	#3 (permalink)
bitaneyim assermenté... Join Date: Feb 2006 Location: dordogne Posts: 9 bitaneyim is an unknown character at this point	"zaten coktan delirdim, insan ettirme ..." de toute facon j ai perdu ma mentalité depuis longtemp, ne me force pas a etre un etre humain !
(Offline)

02-28-2006, 09:26 AM	#4 (permalink)
caroguven débutante Join Date: Feb 2006 Location: Belgium Posts: 1 caroguven is an unknown character at this point	aussi besoin d'une petite traduction de turc en français Salut bitaneyim, J'ai vu sur le forum de traduction que tu connaissais le français et le turque. Peux-tu s'il te plait traduire ceci pour moi? "Hosçakal" et "aklimda bir tek sen bir tek sen varsin" je ne connais pas du tout la langue turque. Merci beaucoup
(Offline)

02-28-2006, 09:24 PM	#5 (permalink)
nallatu International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: paris Posts: 273 nallatu has a spectacular aura about	:) Hosçakal veut dire "au revoir" je pense que "aklimda bir tek sen bir tek sen varsin" veut dire qqch du genre "je n'ai que toi à l'esprit"
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Aide pour traduire une phrase en latin	timoteo	Transferre in Latinum (Latin)	27	10-05-2008 10:48 PM
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	10-02-2008 05:20 PM
Petite aide pour une lettre de motivation.	Sidle	Translation help (English)	5	08-09-2005 05:15 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM