adyman

Hello,

Please could someone kindly translate the following from Turkish to English?

Lazim degil ama seninle olmak isterim. Benim hissettiklerimi sen hissetmezsen birsey degil, ama benim sana hislerimi bildirmek isterim

Thank you in advance!

Baris

Hi Adyman, here's your translation:

Lazim degil ama seninle olmak isterim. Benim hissettiklerimi sen hissetmezsen birsey degil, ama benim sana hislerimi bildirmek isterim

I don't need it but I'd like to be with you. It's ok if you don't feel the way I feel, but I'd like to let you know about my feelings.

__________________
Please don't send me any pm for translation. Thanks.

sandra_20

Could somebody translate this for me please????
Beach'leri inleten 'Dale don dale' şarkısıyla kısa sürede büyük bir hayran kitlesine kavuşan Portorikolu şarkıcı Don Omar, Türk hayranlarıyla buluştuktan sonra İstanbul turu yaptı. Önceki akşam 16 kişilik ekibiyle dışarıya çıkan Don Omar'ın ilk durağı Merter'deki Saklıgöl Kebapçısı oldu. Bir arkadaşının tavsiyesi üzerine kebapçıya gitmek isteyen Omar burada Adana Kebabı yedi. Türk yemeklerini çok beğendiğini söyleyen Portorikolu şarkıcı, ilk kez geldiği Türkiye'den çok etkilendiğini söyledi. 'Dale don dale'nin bu kadar çok tutulacağını ummadığını itiraf eden şarkıcı 'Benim için vasat bir şarkıydı ancak ilk söylediğimde Portoriko'da 60 bin kişi dinledi, sonra da dünyaya yayıldı' dedi.
Thanks...

nallatu

this is not a very good translation...i've been working all day so my intellectual capacity is very reduced , but it gives you a good idea of the text

The singer Don Omar, who met an admiring crowd with the song "dale don dale", in a short time, gave concerts in Istanbul after having found turkish admirers. The previous night, Don Omar went out with his crew of 16 people, his first stop was ar the Sakligöl Kebab house in Merter. On the advice of a friend, Omar wanted to go to a kebab house and ate an Adana Kebab there. The singer from PortoRico said he liked turkish food a lot, and that this first time he was coming to Turkey was impressing. The singer admitted he had no idea people would love the song "dale don dale" so much. "To me, this song wasn't that good, but the first time i sung it, 60 000 people listened to it in Porte Rico, and then it just spread all over the world" he said.

sandra_20

nallatu thank you thank you sooo much...It`s perfect..

SmallBrit

Hello

Can anyone throw any light on this one? I hope it's not obscene, my website got hacked into and this was the message they left, I just couldn't see the point of hacking into a British site and leaving a message in what I think is Turkish... very sorry if it's not. Anyway, here goes...

HOST DEGİSİKLİĞİ NEDENİYLE KISA BİR SURE YAYINIMIZA ARA VERDİK
Ne Turkum Mutlu DiYene

Any help gratefully received.

Cheers

SmallBrit

fa434

Does anyone know what the word boschun mean??
Thanks