Translate Turkish to English?? - Page 2

cortem · 09-26-2006, 08:46 PM

Hi please could someone translate this english to turkish for me and then e-mail it too me (01cortem@tudorhall.oxon.sch.uk)? I met a turkish guy on holiday - i really like him and need to tell him. it is very important thanks so much.

I hope you are well. I have not heard from you in a while so you probably don't want anything to do with me, but i just wanted to say one last thing to you before you forget me.
I know you probably have a Turkish girlfriend but i like you very very much- you are so special-my strong-boy(!). I know you may be coming to England next year - i would love to see you. I miss you so much, you are all i think about. We had so much fun on the boat didn't we?I just want to know how you are and if you feel the same way.I don't mind the truth. hugs and kisses

G3NIUN3_HON3Y · 10-09-2006, 02:25 AM

Can anyone trasnlate this for me? And thank you if anyone does and i don't get back to them. : Bana sen Lazimsin

duygu4ever · 10-11-2006, 04:41 AM

Quote:

Originally Posted by fa434

Does anyone know what the word boschun mean??
Thanks

i think you are misspelling a little. maybe bosun? (you are empty?) or bocun...which in that case no clue what that is. sorry...
try to find out how to spell it. or you can go to hazar.com to translate other words.
good luck

duygu4ever · 10-11-2006, 04:46 AM

Quote:

Originally Posted by cortem

I hope you are well. I have not heard from you in a while so you probably don't want anything to do with me, but i just wanted to say one last thing to you before you forget me.
I know you probably have a Turkish girlfriend but i like you very very much- you are so special-my strong-boy(!). I know you may be coming to England next year - i would love to see you. I miss you so much, you are all i think about. We had so much fun on the boat didn't we?I just want to know how you are and if you feel the same way.I don't mind the truth. hugs and kisses

Umarim cok iyisindir. Uzun suredir senden haber almadim, heralde benimle ilgili hic birsey istemiyorsun, ama sana beni unutmadan once sonbirsey soylemek istiyorum.

Muhtemelen bir turk kiz arkadasin var, ama ben yinede senden cok hoslaniyorum. Sen benim guclu erkegimsin (strong boy!). Biliyorumki belki onumuzdeki sene ingiltereye geri geleceksin-seni gormeyi cok isterim. Seni cok ozluyorum, tek dusundugum sensin. O gemi de cok eglendik degil mi? Sadece nasil oldugunu merak ettim, ve benimle ayni duygulari paylasip paylasmadigini bilmek istedim. Dogru cevap vermen beni uzmez, lutfen dogru cevapla.
Kucak kucak opucukler

================

hope this helps...and he feels the same way

duygu4ever · 10-11-2006, 04:47 AM

Quote:

Originally Posted by G3NIUN3_HON3Y

Bana sen Lazimsin

it means, I need you.
you can go to hazar.com if you need to translate other stuff.
good luck
~duygu (dee)

duygu4ever · 10-11-2006, 04:50 AM

HOST DEGİSİKLİĞİ NEDENİYLE KISA BİR SURE YAYINIMIZA ARA VERDİK
it means "due to host change we are having a down time"

hkto · 10-11-2006, 02:27 PM

hi does anyone know what "dedenizin isi" means in english, thanks

09-26-2006, 08:46 PM	#8 (permalink)
cortem Brand New Member Join Date: Sep 2006 Posts: 1 cortem is an unknown character at this point	Please Could Some One Translate This English To Turkish? Hi please could someone translate this english to turkish for me and then e-mail it too me (01cortem@tudorhall.oxon.sch.uk)? I met a turkish guy on holiday - i really like him and need to tell him. it is very important thanks so much. I hope you are well. I have not heard from you in a while so you probably don't want anything to do with me, but i just wanted to say one last thing to you before you forget me. I know you probably have a Turkish girlfriend but i like you very very much- you are so special-my strong-boy(!). I know you may be coming to England next year - i would love to see you. I miss you so much, you are all i think about. We had so much fun on the boat didn't we?I just want to know how you are and if you feel the same way.I don't mind the truth. hugs and kisses
(Offline)

10-09-2006, 02:25 AM	#9 (permalink)
G3NIUN3_HON3Y Brand New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 1 G3NIUN3_HON3Y is an unknown character at this point	Can anyone trasnlate this for me? And thank you if anyone does and i don't get back to them. : Bana sen Lazimsin
(Offline)

10-11-2006, 04:50 AM	#13 (permalink)
duygu4ever Junior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 5 duygu4ever is an unknown character at this point	HOST DEGİSİKLİĞİ NEDENİYLE KISA BİR SURE YAYINIMIZA ARA VERDİK it means "due to host change we are having a down time"
(Offline)

10-11-2006, 02:27 PM	#14 (permalink)
hkto Brand New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 1 hkto is an unknown character at this point	hi does anyone know what "dedenizin isi" means in english, thanks
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Turkish to English - song lyrics	Trolix	Tercümeye yardım (Turkish)	13	11-04-2009 09:23 PM
Translate Turkish-English	Baris	Translation offers, freelance translators, translation services	69	10-01-2009 06:28 PM
please help me translate to turkish	Red for ever	Tercümeye yardım (Turkish)	3	02-11-2009 09:13 PM
Translate English To Austrian	viperpurple	Translation help (English)	3	10-27-2006 12:45 AM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 01:23 PM