Translate Turkish to English?? - Page 11

Dotty · 09-12-2007, 06:35 PM

Hi there

Im new to the site, so still trying to navigate around.
I'd love if some one could translate a text I got from my turkish boyfriend pls
Bende seni opuyorum.
Seni seniz yasamak en kotu kader olsa gerek sende benim kalbimdesin.
thanks

silverpain · 09-13-2007, 02:56 PM

Quote:

Originally Posted by Dotty

Hi there

Im new to the site, so still trying to navigate around.
I'd love if some one could translate a text I got from my turkish boyfriend pls
Bende seni opuyorum.
Seni seniz yasamak en kotu kader olsa gerek sende benim kalbimdesin.
thanks

Hey wellcome to the site

here is your Romeo's translation

"Lİving you without you ;must be the worst destiny. YOu are also in my heart."

Dotty · 09-13-2007, 04:13 PM

thanks so much..... I knew it had to be something nice

jeu · 10-14-2007, 11:18 PM

i got this comment on my picture on myspace - i'd love to know what it says! (its not a suggestive picture, so i hope its not anything vulgur)

gözlerin çok güzel...arkas,,nda ki duyguyu görüorum san,,r,,m

i dont know what the commas mean either..

thank you!

natiypuspi · 10-14-2007, 11:37 PM

Quote:

Originally Posted by jeu

gözlerin çok güzel...arkas,,nda ki duyguyu görüorum san,,r,,m

i dont know what the commas mean either..

!

The commas are in place of a turkiksh letter (ı), that your display cant read well.

"Gözlerin çok güzel ... arkasında ki duyguyu görüyorum sanırım"

Your eyes are so beautiful that I imagine I see feelings behind them.

silverpain · 10-15-2007, 11:28 AM

sorry to interrupt; but i guess "guess" should fit better:

"Your eyes are so beautiful... I guess I see the feelings behind them."

Quote:

Originally Posted by natiypuspi

The commas are in place of a turkiksh letter (ı), that your display cant read well.

"Gözlerin çok güzel ... arkasında ki duyguyu görüyorum sanırım"

Your eyes are so beautiful that I imagine I see feelings behind them.

natiypuspi · 10-15-2007, 02:21 PM

Thanks for the correction.

09-12-2007, 06:35 PM	#71 (permalink)
Dotty Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 4 Dotty is an unknown character at this point	can someone help translate turkish to english please Hi there Im new to the site, so still trying to navigate around. I'd love if some one could translate a text I got from my turkish boyfriend pls Bende seni opuyorum. Seni seniz yasamak en kotu kader olsa gerek sende benim kalbimdesin. thanks
(Offline)

09-13-2007, 04:13 PM	#73 (permalink)
Dotty Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 4 Dotty is an unknown character at this point	thanks so much..... I knew it had to be something nice
(Offline)

10-14-2007, 11:18 PM	#74 (permalink)
jeu Junior Member Join Date: Oct 2007 Posts: 3 jeu is an unknown character at this point	i got this comment on my picture on myspace - i'd love to know what it says! (its not a suggestive picture, so i hope its not anything vulgur) gözlerin çok güzel...arkas,,nda ki duyguyu görüorum san,,r,,m i dont know what the commas mean either.. thank you!
(Offline)

10-15-2007, 02:21 PM	#77 (permalink)
natiypuspi Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 25 natiypuspi is an unknown character at this point	Thanks for the correction.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Translate Turkish-English	Baris	Translation offers, freelance translators, translation services	46	09-24-2008 08:30 PM
please help me translate to turkish	Red for ever	Tercümeye yardım (Turkish)	2	09-03-2008 06:44 PM
Translate English To Austrian	viperpurple	Translation help (English)	3	10-26-2006 11:45 PM
Turkish to English - song lyrics	Trolix	Tercümeye yardım (Turkish)	2	02-05-2006 10:25 PM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 12:23 PM