Translation help, lutfen?

Sofya · 01-11-2006, 05:24 PM

I labored over these messages for hours and still wasn't able to translate them entirely. Could some helpful soul translate this message for me?

++++++++++++++++++
olmadi yaa, takti bu kiz gobege, yok be kardesim,
hepsi kas yarin sabah basket macimiz da var, kendimi stadyumda
varsayip gladyator (crowe) gibi carpisacagim iste... simdi disarda da bir ruzgar var, iyi ki ev samandan degil, yoksa uctuydu simdiye.

+++++++++++++++++++

Thank you thank you thank you!

Sofya

nallatu · 01-21-2006, 12:01 PM

olmadi yaa, takti bu kiz gobege, yok be kardesim,
hepsi kas yarin sabah basket macimiz da var, kendimi stadyumda
varsayip gladyator (crowe) gibi carpisacagim iste... simdi disarda da bir ruzgar var, iyi ki ev samandan degil, yoksa uctuydu simdiye.

no it wasnt,... this girl... the tummy, no my brother/sister,... tomorrow morning is our basketball match, i will fight in my own stadium like Gladiator (Crowe), right now it's windy outside, it's a good thing that the house is not made of hay, or it would have flown away by now.

---> i didnt get the meaning of the beginning, but i think i didnt make many mistakes for the end of the message

01-11-2006, 05:24 PM	#1 (permalink)
Sofya Junior Join Date: Jan 2006 Posts: 4 Sofya is an unknown character at this point	Translation help, lutfen? I labored over these messages for hours and still wasn't able to translate them entirely. Could some helpful soul translate this message for me? ++++++++++++++++++ olmadi yaa, takti bu kiz gobege, yok be kardesim, hepsi kas yarin sabah basket macimiz da var, kendimi stadyumda varsayip gladyator (crowe) gibi carpisacagim iste... simdi disarda da bir ruzgar var, iyi ki ev samandan degil, yoksa uctuydu simdiye. +++++++++++++++++++ Thank you thank you thank you! Sofya
(Offline)

01-21-2006, 12:01 PM	#2 (permalink)
nallatu International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: paris Posts: 273 nallatu has a spectacular aura about	no too late i hope :) olmadi yaa, takti bu kiz gobege, yok be kardesim, hepsi kas yarin sabah basket macimiz da var, kendimi stadyumda varsayip gladyator (crowe) gibi carpisacagim iste... simdi disarda da bir ruzgar var, iyi ki ev samandan degil, yoksa uctuydu simdiye. no it wasnt,... this girl... the tummy, no my brother/sister,... tomorrow morning is our basketball match, i will fight in my own stadium like Gladiator (Crowe), right now it's windy outside, it's a good thing that the house is not made of hay, or it would have flown away by now. ---> i didnt get the meaning of the beginning, but i think i didnt make many mistakes for the end of the message
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Professional Translation Service - Language Services	concierge	Translation offers, freelance translators, translation services	1	11-25-2005 04:22 PM
The importance of project management for translation agency	TPO	Translation requests, translation jobs	2	08-22-2005 02:39 PM
Roamer Chinese Localization & Translation Team	roamer	Translation offers, freelance translators, translation services	1	06-12-2005 05:28 AM
Acme Translation	acme	Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous.	2	04-04-2005 04:15 AM