une petite traduction français turc SVP

laetitia · 10-25-2004, 07:48 AM

bonjour senni, je suis une jeune française qui rentre de deux voyages en turquie et comme tu dois t'en douter je suis revenue avec un homme dans le coeur, bref je voudrais savoir si tu pouvais me traduire certaine chose en turc??? du type: "tu me manque vraiment beaucoup, je suis triste d'ètre partie, est ce que tu veux que nous nous revoyons?" depuis que je suis rentrée je dors mal car je n'ais pas de nouvelle, est ce qu'il n'a plus de crédit je sais pas bref entre nous nous parlons anglais mais celui ci est assez limité donc je voudrais lui envoyer en turc pour qu'il comprenne mieux, je te remercie beaucoup, laetitia

Baris · 10-25-2004, 09:11 AM

... ça n'a pas de frontieres!

Pas de probleme chere Laetitia! voıla:

tu me manques vraiment beaucoup: seni gerçekten çok özlüyorum

je suis triste d'ètre partie: gittiğimden beri çok üzgünüm

est ce que tu veux que nous nous revoyons? tekrar görüşmemizi ister misin?

Sı tu veux, j'aı toute une lıste de mots doux en turc avec traductıon en anglaıs, ca te dıt?

elahub · 10-25-2004, 07:38 PM

bonsoir tout le monde
bonsoir Senni

"Sı tu veux, j'aı toute une lıste de mots doux en turc avec traductıon en anglaıs, ca te dıt?"

Montre moi la femme qui n'aimerait pas entendre des mots doux, serait-ce en anglais ou n'importe qu'elle langue

iyi aksamlar

Daniela

laetitia · 10-28-2004, 07:39 AM

merci senni pour la traduction. Moi et l'anglais on est pas marié ensemble mais revanche l'italien pas de problème donc si tu veux une traduction demande moi le!!!! tu as raison l'amour n'a pas de frontière mais dans mon cas une différence d'age mais ce n'est pas grave pour moi. Tu est d'ou de turquie?? je veux bien la liste de mots doux de daniela.

Laetitia

Baris · 10-28-2004, 08:32 AM

merci pour to offre pour l'italien.

je suis turc.
la liste de mots doux est sur le lien qui est sur le post en debut de ce forum.
je te la traduirai en francais si tu veux. Mais comme c'est tres long, ca me prendra du temps, alors patience...

laetitia · 10-29-2004, 07:22 AM

Merci senni pour l'info mais malheureusement je ne suis très douée en informatique on peut dire que je suis nule, bref. Tu fais quoi dans la vie??? t'es en france ou en turquie???

Baris · 10-29-2004, 07:33 AM

ni l'un ni l'autre! Je suis en GB.

et toi?
Au fait, as-tu donc l'intention de te marier avec ce turc??

10-25-2004, 07:48 AM	#1 (permalink)
laetitia Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 3 laetitia is an unknown character at this point	une petite traduction français turc SVP bonjour senni, je suis une jeune française qui rentre de deux voyages en turquie et comme tu dois t'en douter je suis revenue avec un homme dans le coeur, bref je voudrais savoir si tu pouvais me traduire certaine chose en turc??? du type: "tu me manque vraiment beaucoup, je suis triste d'ètre partie, est ce que tu veux que nous nous revoyons?" depuis que je suis rentrée je dors mal car je n'ais pas de nouvelle, est ce qu'il n'a plus de crédit je sais pas bref entre nous nous parlons anglais mais celui ci est assez limité donc je voudrais lui envoyer en turc pour qu'il comprenne mieux, je te remercie beaucoup, laetitia
(Offline)

10-25-2004, 09:11 AM	#2 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	Ah l'amour... ... ça n'a pas de frontieres! Pas de probleme chere Laetitia! voıla: tu me manques vraiment beaucoup: seni gerçekten çok özlüyorum je suis triste d'ètre partie: gittiğimden beri çok üzgünüm est ce que tu veux que nous nous revoyons? tekrar görüşmemizi ister misin? Sı tu veux, j'aı toute une lıste de mots doux en turc avec traductıon en anglaıs, ca te dıt? __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

10-25-2004, 07:38 PM	#3 (permalink)
elahub Super Moderator Join Date: Apr 2004 Location: Göttingen Posts: 324 elahub is on a distinguished road	bonsoir tout le monde bonsoir Senni "Sı tu veux, j'aı toute une lıste de mots doux en turc avec traductıon en anglaıs, ca te dıt?" Montre moi la femme qui n'aimerait pas entendre des mots doux, serait-ce en anglais ou n'importe qu'elle langue iyi aksamlar Daniela
(Offline)

10-28-2004, 07:39 AM	#4 (permalink)
laetitia Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 3 laetitia is an unknown character at this point	merci merci senni pour la traduction. Moi et l'anglais on est pas marié ensemble mais revanche l'italien pas de problème donc si tu veux une traduction demande moi le!!!! tu as raison l'amour n'a pas de frontière mais dans mon cas une différence d'age mais ce n'est pas grave pour moi. Tu est d'ou de turquie?? je veux bien la liste de mots doux de daniela. Laetitia
(Offline)

10-28-2004, 08:32 AM	#5 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	merci pour to offre pour l'italien. je suis turc. la liste de mots doux est sur le lien qui est sur le post en debut de ce forum. je te la traduirai en francais si tu veux. Mais comme c'est tres long, ca me prendra du temps, alors patience... __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word) Last edited by Baris; 10-29-2004 at 07:31 AM.
(Offline)

10-29-2004, 07:22 AM	#6 (permalink)
laetitia Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 3 laetitia is an unknown character at this point	Merci senni pour l'info mais malheureusement je ne suis très douée en informatique on peut dire que je suis nule, bref. Tu fais quoi dans la vie??? t'es en france ou en turquie???
(Offline)

10-29-2004, 07:33 AM	#7 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	ni l'un ni l'autre! Je suis en GB. et toi? Au fait, as-tu donc l'intention de te marier avec ce turc?? __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Toute petite lettre du francais en néerlandais SVP	alfred	Hulp bij vertaling (Nederlands)	0	10-21-2004 08:40 AM
une petite traduction SVP	cc22	Tercümeye yardım (Turkish)	1	10-17-2004 07:05 AM
une petite traduction SVP	cc22	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	1	10-14-2004 08:55 PM
Petite traduction francais - roumain svp	arienal	Ajutor la traduceri (Romanian)	2	10-11-2004 12:28 PM
traduction latin francais svp, très simple	tito77	Transferre in Latinum (Latin)	0	09-17-2004 09:34 PM