Help français vers Turc - URGENT

LND · 10-09-2004, 04:36 PM

Je ne comprends pas un mot de ce que tu me dis. Tu ne comprends ni le français ni l'anglais. On a vraiment un problème.
Tu dis que tu m'aimes et tu veux que je vienne à Istanbul. Je suis flattée si je te plais mais il faut être réaliste.
J'ai ma vie ici et toi là-bas et puis, tu ne peux pas débarquer comme ça du jour au lendemain en me disant que tu m'aimes ... On ne se connaît même pas.
Je crois que tu es completement fou. Mais tu m'as bien fait rire au téléphone cet après-midi...

Baris · 10-10-2004, 10:03 AM

Madame est servie! Au fait, je suis un être humain, pas un ordinateur!!!

-----------------
Dediklerinin hiç birisini anlamıyorum. Ne ingilizceyi ne de fransızcayı anlıyorsun. Yani ciddi bir sorunumuz var.
Beni sevdiğini söylüyorsun ve İstanbul'a gelmemi istiyorsun. Hoşuna gittiğimden memnunum fakat gerçekçi olmamız lazım.
Benim burada, senin de orada hayatın var, pat diye karşıma çıkıp günün birisinde bana seni seviyorum dıyemezsin... Daha birbirimizi tanımıyoruz bile.
Bence sen tam delisin. Ama beni bugün telefonda iyi güldürdün...
------------------

sivasligul · 06-21-2006, 03:06 PM

je viens cette année en turquie comment on va faire pour se voir so toi t es a l armée?

10-09-2004, 04:36 PM	#1 (permalink)
LND Just arrived Join Date: Oct 2004 Posts: 1 LND is an unknown character at this point	Help français vers Turc - URGENT Je ne comprends pas un mot de ce que tu me dis. Tu ne comprends ni le français ni l'anglais. On a vraiment un problème. Tu dis que tu m'aimes et tu veux que je vienne à Istanbul. Je suis flattée si je te plais mais il faut être réaliste. J'ai ma vie ici et toi là-bas et puis, tu ne peux pas débarquer comme ça du jour au lendemain en me disant que tu m'aimes ... On ne se connaît même pas. Je crois que tu es completement fou. Mais tu m'as bien fait rire au téléphone cet après-midi...
(Offline)

10-10-2004, 10:03 AM	#2 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	Voilà! Madame est servie! Au fait, je suis un être humain, pas un ordinateur!!! ----------------- Dediklerinin hiç birisini anlamıyorum. Ne ingilizceyi ne de fransızcayı anlıyorsun. Yani ciddi bir sorunumuz var. Beni sevdiğini söylüyorsun ve İstanbul'a gelmemi istiyorsun. Hoşuna gittiğimden memnunum fakat gerçekçi olmamız lazım. Benim burada, senin de orada hayatın var, pat diye karşıma çıkıp günün birisinde bana seni seviyorum dıyemezsin... Daha birbirimizi tanımıyoruz bile. Bence sen tam delisin. Ama beni bugün telefonda iyi güldürdün... ------------------ __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

06-21-2006, 03:06 PM	#3 (permalink)
sivasligul Brand New Member Join Date: Jun 2006 Posts: 1 sivasligul is an unknown character at this point	aimer je viens cette année en turquie comment on va faire pour se voir so toi t es a l armée?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Demande de traduction Français vers Arabe	graziella	Arabic Translation - ترجمة عربية	62	04-27-2008 09:59 PM
Urgent : français -> arabe (Maroc)	lakaille	Arabic Translation - ترجمة عربية	8	12-14-2006 06:08 PM
Trad; d'une généralisation math (Allemand vers Français)	Flament	Aide à la Traduction (French)	2	10-08-2004 08:23 PM
courrier urgent francais allemand	dahiot	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	1	09-08-2004 07:14 PM
besoin de votre aide de traduire ce texte de l'arabe vers français	zgzem	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	08-17-2004 09:42 AM