International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-11-2005, 01:34 PM   #1 (permalink)
Just arrived
 
shadow009's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 1
shadow009 is an unknown character at this point
Default please help me translate this text into English or French

gecenin güzel yüzü dokunsun, kabuslar senden uzakta melekler bar ucunda olsun, günes öylebir gecede dogsun ki, dualarin Kabul, kandilin mübarek olsun

Last edited by shadow009; 11-12-2005 at 07:18 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-26-2017, 03:04 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,543
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by shadow009 View Post
gecenin güzel yüzü dokunsun, kabuslar senden uzakta melekler bar ucunda olsun, günes öylebir gecede dogsun ki, dualarin Kabul, kandilin mübarek olsun
Gecenin güzel yüzü dokunsun, kabuslar senden uzakta, melekler başucunda olsun, güneş öyle bir geceye doğsun ki, duaların Kabul. Kandilin mübarek olsun.

May the beautiful face of the night touch you, may the nightmares stay away from you, may the angels be at your bedside, may the sun rise upon such a night
and your prayers be Accepted. May your Kandil be blessed.

The Meaning of Kandil | The Five Holy NightsTurkish Life Cafe
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translate Romanian text to english emerald011 Ajutor la traduceri (Romanian) 5 01-17-2006 05:07 PM
Dutch to English ! As a reword, I can translate Chinese to English,English to Chinese kourbier Hulp bij vertaling (Nederlands) 1 08-22-2005 09:01 AM
please translate into english raqoo Arabic Translation - ترجمة عربية 3 08-10-2005 02:55 PM
Translate Text Msg - Turkish to English Kedi Omar Tercümeye yardım (Turkish) 1 12-17-2004 07:54 AM
English text (any faults ?) regbar Translation help (English) 2 11-04-2004 03:46 PM

Tercümeye yardım (Turkish) : The international discussion forum : please help me translate this text into English

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand