güzel

pourriez vous me traduire se poeme svp

merci beaucoup

seni seviyorum
Sen gözlerimde damla, dudaklarımda türkü, yüreğimde sevdasın.
Ermiyor doruklarına, uzatsam ellerimi, okşasam bededini, koklasam seni.
Ne düşlerime ulaşır solmayan çiçeğim, küllenmez alevin.
Istemede unatamam damarlarımda kanım, solduğum nefessin.

nallatu

Je t'aime
Tu es les larmes dans mes yeux, la chanson sur mes lèvres, l'amour dans mon coeur.
Je ne parviens pas à ton sommet si j'étends mes mains, si je caresse ton corps, si je te sens.
Mes pensées touchent ma fleur éternelle, ton feu ne se couvre pas de cendres.
Je ne peux oublier que tu es le sang dans mes veines, tu es l'air que je respire.

Je suis seulement 100% sure pour le "je t'aime" our le reste voila ce que j'ai a peu pres compris, en tout cas c'est un poeme d'amour mais je te conseille de demander une confirmation si tu veux une traduction fiable!

güzel

merci bcq pour la traduction du poeme c très gentil de ta part

ionion

Bonjour

J'ai reçu un message en turc et je ne sais pas ce qu'il ma écrit pouvez vous me le traduire merci :

Nerdesin len sibop

Merci beaucoup

nallatu

nerdesin veut dire "ou es tu" par contre pour len sibop, je n'en ai aucune idée, peut etre est-ce du langage familier

ionion

merci beaucoup pour la traduction je pense que pour len siblop c'est une insulte surtout de la par de celui ki me la envoyé merci encor

juliana250

slt a tous !!! je voudrais savoir si quelqun pouvais me trouver les paroles de la chanson de SERHADO _ LO DILO (turc)
merci bocou