Turc -> Français : Que veut dire cette expression

Buns · 10-28-2005, 03:16 PM

Bonjour,

Qui peut me dire ce que cela veut dire ?

"Askin gözü kördür"

Merci d'avance à tous.

Buns.

uygaryalcin84 · 10-28-2005, 10:27 PM

l'oeil de l'amour est aveugle.

c'est une expression frequamment utilisépour dire ke, quand on est amoureux (euse) de qqn(e) on connais pa des obstacle, en ce cas on a la capacité de tout abolir, detruire....

Buns · 10-28-2005, 11:04 PM

Merci pour ta réponse. C'est trés sympa.
Buns

Buns · 10-29-2005, 01:04 PM

Je remercie encore une fois uygaryalcin84 pour sa réponse.

Je souhaiterais en savoir plus :

1) est-ce que "Askin gözü kördür" peut au final se rapprocher de l'expression française "L'amour est aveugle"

2) existe-t-il dans la langue Turc, l'équivalent de la citation de St-Exupéry :

"On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible aux yeux" ?

Bonne journée à tous

Buns.

uygaryalcin84 · 10-29-2005, 05:19 PM

oui un peu dire ça au lieu de 'askın gözü kördür!( l'amour est aveugle)

il n'y a pas d'equivalent de cette citation de St-Exupéry.

10-28-2005, 03:16 PM	#1 (permalink)
Buns Junior Join Date: Oct 2005 Location: Paris Posts: 3 Buns is an unknown character at this point	Turc -> Français : Que veut dire cette expression Bonjour, Qui peut me dire ce que cela veut dire ? "Askin gözü kördür" Merci d'avance à tous. Buns.
(Offline)

10-28-2005, 10:27 PM	#2 (permalink)
uygaryalcin84 Member Join Date: Mar 2005 Posts: 48 uygaryalcin84 is an unknown character at this point	voila l'oeil de l'amour est aveugle. c'est une expression frequamment utilisépour dire ke, quand on est amoureux (euse) de qqn(e) on connais pa des obstacle, en ce cas on a la capacité de tout abolir, detruire....
(Offline)

10-28-2005, 11:04 PM	#3 (permalink)
Buns Junior Join Date: Oct 2005 Location: Paris Posts: 3 Buns is an unknown character at this point	Merci pour ta réponse. C'est trés sympa. Buns
(Offline)

10-29-2005, 01:04 PM	#4 (permalink)
Buns Junior Join Date: Oct 2005 Location: Paris Posts: 3 Buns is an unknown character at this point	Je remercie encore une fois uygaryalcin84 pour sa réponse. Je souhaiterais en savoir plus : 1) est-ce que "Askin gözü kördür" peut au final se rapprocher de l'expression française "L'amour est aveugle" 2) existe-t-il dans la langue Turc, l'équivalent de la citation de St-Exupéry : "On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible aux yeux" ? Bonne journée à tous Buns.
(Offline)

10-29-2005, 05:19 PM	#5 (permalink)
uygaryalcin84 Member Join Date: Mar 2005 Posts: 48 uygaryalcin84 is an unknown character at this point	oui c est ça! oui un peu dire ça au lieu de 'askın gözü kördür!( l'amour est aveugle) il n'y a pas d'equivalent de cette citation de St-Exupéry.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
aide svp -> francais a espagnol	ptitsoleil	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	5	03-13-2006 11:39 AM
traduction turc -> français	mel3288	Tercümeye yardım (Turkish)	5	11-02-2005 06:22 PM
traduction d'une expression français à turc	lolaaa	Tercümeye yardım (Turkish)	3	09-13-2005 06:09 PM
Une bien triste traduction du Français > polonais	Givré	Tłumaczenia polski (Polish)	2	08-25-2005 08:50 PM
aide svp -> francais a espagnol	ptitsoleil	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	0	12-03-2004 10:40 AM