marie17

Bonjour,

Qui peut me traduire ce petit texte ? :

Akan nehri biçakla kesmek ne kadar zorsa seni kelimelere dökmek o kadar zordur çünkü sen herkesin arayip da bulamadigi su yalan dünyanin en dürüt insanisin canim;

Merci d'avance

dada

<<Il est aussi dur de te renverser avec des mots que de couper avec un couteau le fleuve qui coule , car en ce monde menteur tu es ce que chacun cherche et ne peut pas trouver , le plus honnête des êtres ,mon cheri >>

( cela peut être aussi au féminin ,si c'est adressé à une fille ,mais "insan" désigne bien "l'être humain ",qu'il soit homme ou femme .On peut traduire aussi "dürüst " par "loyal droit , fidèle " .Quant à l'expression "yalan dünya " elle est très employé et équivaut au français "en ce bas monde " ...ou à peu près .canim est un terme d'affection ,littéralement "mon âme ,ma vie " mais peut vouloir dire "mon cher "ou mon chéri " ...selon le degré d'intimité !!!

marie17

Bonjour Dada,

Je vous remercie beaucoup de votre réponse aussi rapide, merci beaucoup, maintenant je sais que par rapport à ses écrits, il à bien compris la situation, ouf. merci beaucoup

marie