Monoi

Turc vers francais. Merci d'avance c'est tres urgent s'il vous plait. BOnne soirée a tous

Sofia, senden gelecek bir sms bana dunyanin en buyuk hediyesi sensiz birgun birgece gecmiyo ben sana mesmen asi...basja tel cevap atabilirsin belki.rafett.en bana sen lazimsini dinle beni dusun sonra bana ne hissettigini anlat cunku ben o sarkiyi dinleyip seni dusunuyorum ak sam cok tatli konustun uykuda.

Et :

Iyi geceler tatli ruyalar tatli kiz müsayit oldugun bi gun int sen yarin okula gutcen iyi uyu oldu mu? hadi byycanim.

dada

[

Sofia, senden gelecek bir sms bana dunyanin en buyuk hediyesi sensiz birgun birgece gecmiyo ben sana mesmen asi...basja tel cevap atabilirsin belki.rafett.en bana sen lazimsini dinle beni dusun sonra bana ne hissettigini anlat cunku ben o sarkiyi dinleyip seni dusunuyorum ak sam cok tatli konustun uykuda.

<<Sofia ,le SMS que j'ai reçu de toi est le plus grand cadeau du monde ..Je ne peux passer un jour , une nuit , sans toi.ben sana mesmen asi ...j ne comprends pas ,basja non plus .ensuite:eut être tu peux répondre par téléphone.raffet en banasen lazimsini = je ne comprends pas .ensuite ;;pense à moi .puis explique moi ce que tu ressens pour moi ,parce que après avoir écouté cette chanson je pense à toi .ce soir tu as parlé trés agréablement (littéralement = doucement ,on peut dire aussi gentiment)

Iyi geceler tatli ruyalar tatli kiz müsayit oldugun bi gun int sen yarin okula gutcen iyi uyu oldu mu? hadi byycanim.[/quote]
<<bonne nuit , fais de doux rèves , douce fille, musyit oldugun bi gün int = incompréhensible ...toi demain tu iras (???ce serait "gidecen ..gütcen y ressemble !)à l'école .Dors bien ,d'accord ? allez ,by ma chérie >>
c'est un peu difficile à traduire ,sans ponctuation et avec des fautes de frappe ...j'ai fait ce que j'ai pu !!!!

Mmm

Bonjour a tous !
J'aurais besoin d'aide pour me traduire c'est paroles de chansons car si je les traduit moi meme il y'aura plins de fautes !!!
Alors si quelqu'un pourrait m'aider sa serai super gentille!
Je vous remercie tous d'avance !!Encore mercii


Gönül Yarasi
Olmadik yerde kanar durur
Anilarin ruhu dolanir
Anlatmaya kelimeler yetmez
Hersey bitmis
Anlamini Yitirmis
Hayat Kare kare geciyor gözlerimden
Doyamadan nasil gecti bunca zaman
Islanir kirpiklerim
Yüzüme bulasir yaslari
Ates topu düser yüregime
Alev alev yanar icim
Alir basimi yollara düserim
Kara kara düsünür
Üzülürüm kizarim halime kosarim son sürat
Yorulunca yigilip kaldigim yerde
Adini sayiklarim gündüz gece
Nereye baskam izlerin var silinmiyor
Gönül Yarasi bu gecmek bilmiyor


Yalan sözler gülüslere
Kandim gittim ellere
Kimbilir kac senelerce
Yanar durur bu icimde
Gün görmeyen su yüzüm
Bir sende güldü seni sevdi
Dönsende kiymeti yok
Düstün gözümden bir kere
Adaletsiz koca dünya
Yine olan bana oldu
Ask atesi yar acisi
Dönüp durup beni vurdu

Simdi Gönül Yarali
Kirik kolu kanadi
Sende kaldi yarisi
Varsin dursun acisi 2x

GÖNÜL YARASI

Yitik magdur gönlüme
Kiydin gittin ömrüme
Neyim varsa inandigim
Kayip ziyan simdi yarım
Gün görmeyen su yüzüm
Bir sende güldü seni sevdi
Dönsende kiymeti yok
Düstün gözümden bir kere
Adaletsiz koca dünya
Yine olan bana oldu
Ask atesi yar acisi
Dönüp durup beni vurdu

Simdi Gönül Yarali
Kirik kolu kanadi
Sende kaldi yarisi
Varsin dursun acisi