Help translating English to Turkish please

Nessa.C · 10-02-2005, 07:48 PM

Hello, can anyone translate this bit of English into Turkish for me?

I am very impressed with your English, I can't wait to see you again.

Any help would be great! Thanks

dada · 10-03-2005, 08:25 AM

[

I am very impressed with your English, I can't wait to see you again.

<<çok iyi ingilizcenden duygulandim .Seni yine görü$memi beklemiyorum>>

rakisisesindekibalik · 10-06-2005, 09:18 AM

"I am very impressed with your English, I can't wait to see you again."
means
" İngilizcenden etkilendim, seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum."

dada · 10-06-2005, 10:21 AM

j'avais hésité entre "etkilendim " et duygulandim "...quant à la suite ,incontestablement cela sonne plus turc ...mais comme personne ne répondait , je suis allée au charbon !

rakisisesindekibalik · 10-06-2005, 11:22 AM

sorry I don't know any french can you translate it to english

The_FD · 10-06-2005, 11:36 AM

j'avais hésité entre "etkilendim " et duygulandim "...quant à la suite ,incontestablement cela sonne plus turc ...mais comme personne ne répondait , je suis allée au charbon

I was wondering between "etkilendim " and "duygulandim"... concerning the end, undoubtly yours sounds more turkish... Nobody answered, so I gave you a try

rakisisesindekibalik · 10-06-2005, 11:50 AM

hard to explain but "duygulanmak" is more emotional
forexample:
If you watch an action movie you can be impressed by the special effects, then you should use "etkilenmek" for this situation.

If you listen a romantic song when you are far away from your love, this propably will affect your emotions then you should use "duygulanmak".

to summerize if a situation affects your emotions you should use "duygulandım"

10-02-2005, 07:48 PM	#1 (permalink)
Nessa.C Junior Join Date: Aug 2005 Location: England Posts: 18 Nessa.C is an unknown character at this point	Help translating English to Turkish please Hello, can anyone translate this bit of English into Turkish for me? I am very impressed with your English, I can't wait to see you again. Any help would be great! Thanks
(Offline)

10-03-2005, 08:25 AM	#2 (permalink)
dada International Forum Fan Join Date: Nov 2004 Location: France Posts: 277 dada came out of the blue	[ I am very impressed with your English, I can't wait to see you again. <<çok iyi ingilizcenden duygulandim .Seni yine görü$memi beklemiyorum>>
(Offline)

10-06-2005, 09:18 AM	#3 (permalink)
rakisisesindekibalik Growing Member Join Date: Sep 2005 Posts: 13 rakisisesindekibalik is an unknown character at this point	"I am very impressed with your English, I can't wait to see you again." means " İngilizcenden etkilendim, seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum."
(Offline)

10-06-2005, 10:21 AM	#4 (permalink)
dada International Forum Fan Join Date: Nov 2004 Location: France Posts: 277 dada came out of the blue	j'avais hésité entre "etkilendim " et duygulandim "...quant à la suite ,incontestablement cela sonne plus turc ...mais comme personne ne répondait , je suis allée au charbon !
(Offline)

10-06-2005, 11:22 AM	#5 (permalink)
rakisisesindekibalik Growing Member Join Date: Sep 2005 Posts: 13 rakisisesindekibalik is an unknown character at this point	sorry I don't know any french can you translate it to english
(Offline)

10-06-2005, 11:36 AM	#6 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,301 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	j'avais hésité entre "etkilendim " et duygulandim "...quant à la suite ,incontestablement cela sonne plus turc ...mais comme personne ne répondait , je suis allée au charbon I was wondering between "etkilendim " and "duygulandim"... concerning the end, undoubtly yours sounds more turkish... Nobody answered, so I gave you a try __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

10-06-2005, 11:50 AM	#7 (permalink)
rakisisesindekibalik Growing Member Join Date: Sep 2005 Posts: 13 rakisisesindekibalik is an unknown character at this point	hard to explain but "duygulanmak" is more emotional forexample: If you watch an action movie you can be impressed by the special effects, then you should use "etkilenmek" for this situation. If you listen a romantic song when you are far away from your love, this propably will affect your emotions then you should use "duygulanmak". to summerize if a situation affects your emotions you should use "duygulandım"
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Help translating English to Turkish.	Nessa.C	Tercümeye yardım (Turkish)	5	09-22-2005 02:40 PM
Help translating a Turkish word into English.	Nessa.C	Tercümeye yardım (Turkish)	2	09-09-2005 03:55 PM
Help translating English to Turkish please.	Nessa.C	Tercümeye yardım (Turkish)	1	09-03-2005 04:30 PM
Help translating Turkish into English.	Nessa.C	Tercümeye yardım (Turkish)	2	08-31-2005 08:36 PM
Help Translating chat data from Turkish to English?	Rob Martinez	Tercümeye yardım (Turkish)	2	03-21-2005 07:22 AM