International forum
Go Back The international discussion forum Free Translation Forums Tercümeye yardım (Turkish) Traduction turc français
Traduction turc français : Tercümeye yardım (Turkish) : The international discussion forum
Notices
Hi Unregistered, create your own groups, what do you like ? Go to the groups by clicking here.

Reply
Page 2 of 3 < 1 2 3 >
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-10-2005, 04:03 PM   #8 (permalink)
Junior
 
gufi's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 19
gufi is an unknown character at this point gufi is an unknown character at this point
Default
Quote:
Originally Posted by papillondenuit
bonjour je voudrais envoyer un sms en turc pouvez vous m aider merci d avance!!


bonjour mon coeur! comment vas tu ? tu me manque beaucoup et j espère que tu ressen le même pour moi . j aimerai tant te tenir dans mes bras et t embrasser. malheureusement la distance nous sépare !!
j espère que tu vas me répondre mon coeur . j attend ton message bisous je t aime beaucoup
Merhaba hayatim! nasilsin ? seni cok özlüyorum senin de beni özledigini umarim.
Seni nekadar cok kollarimda tutmak isterim ve doyasica öpmek isterim.Malesef uzakliklar bizi ayiriyor.
cevap vermeni umut ediyorum hayatim.cevabini bekliyorum,opüyorum seni cok seviyorum.

je t'ai remplacé "mon coeur" par "ma vie" car ca passe mieux en turc et il y avait un réelle effort d'Aurelien tu pourras le remercier
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-10-2005, 04:10 PM   #9 (permalink)
Member
 
aurelien's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 36
aurelien is an unknown character at this point aurelien is an unknown character at this point
Default
Quote:
Originally Posted by gufi
Merhaba hayatim! nasilsin ? seni cok özlüyorum senin de beni özledigini umarim.
Seni nekadar cok kollarimda tutmak isterim ve doyasica öpmek isterim.Malesef uzakliklar bizi ayiriyor.
cevap vermeni umut ediyorum hayatim.cevabini bekliyorum,opüyorum seni cok seviyorum.

je t'ai remplacé "mon coeur" par "ma vie" car ca passe mieux en turc et il y avait un réelle effort d'Aurelien tu pourras le remercier
Hahaha ! Merci de me venir en secours ! Tu as dû te marrer en me voyant nager... enfin... te marrer... quand on assiste au massacre d'une langue aussi belle... on rit toujours un peu jaune !
__________________
Ne mutlu ki tanrısızım diyene ! Bien heureux celui qui se sent athée ! Happy is the one who feels atheist !
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-10-2005, 04:24 PM   #10 (permalink)
Junior
 
gufi's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 19
gufi is an unknown character at this point gufi is an unknown character at this point
Default
Quote:
Originally Posted by aurelien
Hahaha ! Merci de me venir en secours ! Tu as dû te marrer en me voyant nager... enfin... te marrer... quand on assiste au massacre d'une langue aussi belle... on rit toujours un peu jaune !
Pas du tout j'ai juste voulu faire comprendre que tu t'ai vraiment bien debrouiller et que c'était compréhensible.
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-10-2005, 04:34 PM   #11 (permalink)
Member
 
aurelien's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 36
aurelien is an unknown character at this point aurelien is an unknown character at this point
Default
Quote:
Originally Posted by gufi
Pas du tout j'ai juste voulu faire comprendre que tu t'ai vraiment bien debrouiller et que c'était compréhensible.
Je plaisantais ! ;o)) Je te remercie !
__________________
Ne mutlu ki tanrısızım diyene ! Bien heureux celui qui se sent athée ! Happy is the one who feels atheist !
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-11-2005, 09:51 AM   #12 (permalink)
Junior
 
papillondenuit's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 11
papillondenuit is an unknown character at this point papillondenuit is an unknown character at this point
Default merci
Quote:
Originally Posted by aurelien
Je plaisantais ! ;o)) Je te remercie !
merci pr otre aide à tt les 2 pouvez vous me traduire autre chose svp (k)


bonjour hasan. j espère que tu ne m en veux pas . je voulais juste savoir comment tu allais . bisous à toi et donne moi ton adresse aisni je pourrais te donner les photos! bisous
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-11-2005, 05:50 PM   #13 (permalink)
Junior
 
gufi's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 19
gufi is an unknown character at this point gufi is an unknown character at this point
Default
Quote:
Originally Posted by papillondenuit
merci pr otre aide à tt les 2 pouvez vous me traduire autre chose svp (k)


bonjour hasan. j espère que tu ne m en veux pas . je voulais juste savoir comment tu allais . bisous à toi et donne moi ton adresse aisni je pourrais te donner les photos! bisous
merhaba hasan.umarim bana dargin degilsin.sadece nasil oldugunu ogrenmek istiyordum.öpüyorum adresini verirsen sana fotoraflari ulastirabilirim.
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-12-2005, 05:59 PM   #14 (permalink)
Junior
 
papillondenuit's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 11
papillondenuit is an unknown character at this point papillondenuit is an unknown character at this point
Default encore une
c pas le même garcon il me dit ca c koi


anlamıyorum ya
(Offline)   Reply With Quote
Reply
Page 2 of 3 < 1 2 3 >

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Besoin d'aide pour traduction français turc fleurblanche Tercümeye yardım (Turkish) 36 Yesterday 07:07 PM
Traduction texte français en turc Mikeclane Tercümeye yardım (Turkish) 50 11-19-2008 11:55 AM
Demande de traduction Turc - francais Flo69 Tercümeye yardım (Turkish) 6 12-22-2006 07:50 PM
Traduction Francais - Turc Etoile Tercümeye yardım (Turkish) 0 06-07-2005 09:36 AM

Tercümeye yardım (Turkish) : The international discussion forum : Traduction turc français
Contact Us - Translation directory - The language forum - Archive - - Forum doc Top
Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traducteur Ligne || Votre parfums pour l'intérieur || Elections presidentielles || Jour ferie || Forum dyskusyjne po polsku || Traducteur en ligne || Cours Langue |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand