Turkish to English - song lyrics

Trolix · 09-20-2004, 09:06 PM

Hi,
I just recently came back from Turkey after visiting my turkish fiancée. My turkish is very limited right now (i am learning...) and I would love to get an English translation to a song we have listened to quite a bit during my stay. I never got around to ask what the lyrics meant, but maybe somebody in this forum can help me?

The song title is "Dido" and is a Turkish folklore song. Here are the lyrics:

Dağlarda gezen kartalım
Kırıldı mı kanatların?
Can mı çıktı boğazından
Niye düştün düz tarlaya?

Tut elimden, kalk gidelim
Oy gidelim Ziganaya
Nanina dido, dido anam
Dido babam dido
Dido nanina

Kalk ayağa çık dağlara
Uğrama hiç şehirlere
Bilmezler ne gelmiş başa
Burda ağlamak bile yasak

Tut elimden, kalk gidelim
Oy gidelim Ziganaya
Nanina dido, dido anam
Dido babam dido
Dido nanina

Bu güzel eseri benimle paylaşan sevgili dostum Kazım
Koyuncu'ya çok teşekkür ederim

I know that the word "nanina" is not a Turkish word, but I would love to understand the rest of the lyrics. I hope somebody could help me.
I have an email, where you can mail the translation or write them in this forum.
My email is: troelsa@google.com
Best regards,

Troels

Baris · 09-21-2004, 07:44 AM

Dear Troels, here’s the translation:
-------------------------------------
"My eagle who goes around the mountains
Have your wings broken?
Is it that you lost your liveliness
That you have fallen on the plain land?

Hold my hand, get up and let’s go
Hey let’s go to Zigana
Nanina dido, dido my mother
Dido my father dido
Dido nanina

Get up and go onto the mountains
Without ever stopping by the cities
They wouldn’t know what happened to you
Over there even crying is forbidden

Hold my hand, get up and let’s go
Hey let’s go to Zigana
Nanina dido, dido my mother
Dido my father dido
Dido nanina

I’d like to thank my dear friend Kazım Koyuncu for sharing this beautiful work of art with me."
------------------------------------------
And let me wish you a lot of happiness with your future wife!

ChajckalS · 02-05-2006, 10:25 PM

arkadaşlar msnde turkce yazıp karşı tarafa ingilizce gönderen bi program arıyorum ben izmirliyim brada birkaç inernet cafede varmış ben bulamadım sizlerin bildiği bir link varsa yazın herkes edinisin şimdiden teşekkür ederim....

msg2mariam · 10-25-2008, 10:45 PM

Merhaba! can someone please translate this song for me.. Thank you.

Kalbimi saklayamam ki senden böyle deli gibi severken
O kapýdan çýkýþýn gülüþünle seviyorum seni deyiþinle
Nasýl iflah olurum ben

Bir daha sevemem asla derken yüreðimi aþktan çekmiþken
Kelimeler seninle büyülerken nasýl sevmem seni söyle
Sen güneþ gibi doðarken

Aþkýn içinde aþk var kalbimin içinde sen
Aþka aþktan baþka yol mu var kollarýndayken
Ey masallardan gelen her hali benim padiþahým
Ben sana yaratýldým senin için seninle

Aþkýn içinde aþk var kalbimin içinde sen
Aþka aþktan baþka yol mu var kollarýndayken
Ey masallardan gelen her hali benim padiþahým
Ben sana yaratýldým senin için seninle

Caným caným caným

Karþýlýklý aþk bir destantýr aþkla mevsim hep ilk bahardýr
Hiçbir þey ayný deðil ne zamandýr
Leyladan mecundan beri hayat aþký yaþamaktýr

Bu yaþýma gelene kadar öyle öyle günler geçirdim nerelerde
Herþey tadýnda güzelmiþ birde senin gibi birisiyle
Tanýþmak varmýþ kaderde

Aþkýn içinde aþk var kalbimin içinde sen
Aþka aþktan baþka yol mu var kollarýndayken
Ey masallardan gelen her hali benim padiþahým
Ben sana yaratýldým senin için seninle

Aþkýn içinde aþk var kalbimin içinde sen
Aþka aþktan baþka yol mu var kollarýndayken
Ey masallardan gelen her hali benim padiþahým
Ben sana yaratýldým senin için seninle

Aþkýn içinde aþk var kalbimin içinde sen
Aþka aþktan baþka yol mu var kollarýndayken
Ey masallardan gelen her hali benim padiþahým
Ben sana yaratýldým senin için seninle

Aþkýn içinde aþk var

remzibabul · 01-07-2009, 03:59 PM

DUNYANIN MERKEZI
iki bilge papaz Aksehir'e nasreddin hoca'yi gormeye gelirler.papazin biri Hoca'ya sorar:
-Hoca efendi dunyanin merkezi neresidir?
Hoca,kapidaki esegini gostererek:
-Esegimin on sag ayaginin altidir.
-Nasil bilebilirsin bunu?
-Bana inanmiyorsaniz,olcunuz!
Soru sorma sirasi ikini papazindir:
-Hoca Efendi,gok yuzunde kac tane yildiz oldugunu biliyor musunuz?
-Esegimin kuyrugundaki kil sayisi kadar!
-Bunu nasil ispatlarsiniz?
-Eger bana inanmiyorsaniz,sayiniz!

lutfen acele ne olur bu fikranin fransizcasini yazarmisiniz

remzibabul · 01-07-2009, 03:59 PM

DUNYANIN MERKEZI
iki bilge papaz Aksehir'e nasreddin hoca'yi gormeye gelirler.papazin biri Hoca'ya sorar:
-Hoca efendi dunyanin merkezi neresidir?
Hoca,kapidaki esegini gostererek:
-Esegimin on sag ayaginin altidir.
-Nasil bilebilirsin bunu?
-Bana inanmiyorsaniz,olcunuz!
Soru sorma sirasi ikini papazindir:
-Hoca Efendi,gok yuzunde kac tane yildiz oldugunu biliyor musunuz?
-Esegimin kuyrugundaki kil sayisi kadar!
-Bunu nasil ispatlarsiniz?
-Eger bana inanmiyorsaniz,sayiniz!

lutfen acele ne olur bu fikranin fransizcasini yazarmisiniz

remzibabul · 01-07-2009, 04:00 PM

Quote:

merabalar yardimci olurmusunuz lutfen

DUNYANIN MERKEZI
iki bilge papaz Aksehir'e nasreddin hoca'yi gormeye gelirler.papazin biri Hoca'ya sorar:
-Hoca efendi dunyanin merkezi neresidir?
Hoca,kapidaki esegini gostererek:
-Esegimin on sag ayaginin altidir.
-Nasil bilebilirsin bunu?
-Bana inanmiyorsaniz,olcunuz!
Soru sorma sirasi ikini papazindir:
-Hoca Efendi,gok yuzunde kac tane yildiz oldugunu biliyor musunuz?
-Esegimin kuyrugundaki kil sayisi kadar!
-Bunu nasil ispatlarsiniz?
-Eger bana inanmiyorsaniz,sayiniz!

lutfen acele ne olur bu fikranin fransizcasini yazarmisiniz

09-20-2004, 09:06 PM	#1 (permalink)
Trolix Just arrived Join Date: Sep 2004 Posts: 1	[résolu] turkish lyrics Hi, I just recently came back from Turkey after visiting my turkish fiancée. My turkish is very limited right now (i am learning...) and I would love to get an English translation to a song we have listened to quite a bit during my stay. I never got around to ask what the lyrics meant, but maybe somebody in this forum can help me? The song title is "Dido" and is a Turkish folklore song. Here are the lyrics: Dağlarda gezen kartalım Kırıldı mı kanatların? Can mı çıktı boğazından Niye düştün düz tarlaya? Tut elimden, kalk gidelim Oy gidelim Ziganaya Nanina dido, dido anam Dido babam dido Dido nanina Kalk ayağa çık dağlara Uğrama hiç şehirlere Bilmezler ne gelmiş başa Burda ağlamak bile yasak Tut elimden, kalk gidelim Oy gidelim Ziganaya Nanina dido, dido anam Dido babam dido Dido nanina Bu güzel eseri benimle paylaşan sevgili dostum Kazım Koyuncu'ya çok teşekkür ederim I know that the word "nanina" is not a Turkish word, but I would love to understand the rest of the lyrics. I hope somebody could help me. I have an email, where you can mail the translation or write them in this forum. My email is: troelsa@google.com Best regards, Troels Last edited by elahub; 09-21-2004 at 05:49 PM. Reason: [résolu]
(Offline)

09-21-2004, 07:44 AM	#2 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671	Here it is! Dear Troels, here’s the translation: ------------------------------------- "My eagle who goes around the mountains Have your wings broken? Is it that you lost your liveliness That you have fallen on the plain land? Hold my hand, get up and let’s go Hey let’s go to Zigana Nanina dido, dido my mother Dido my father dido Dido nanina Get up and go onto the mountains Without ever stopping by the cities They wouldn’t know what happened to you Over there even crying is forbidden Hold my hand, get up and let’s go Hey let’s go to Zigana Nanina dido, dido my mother Dido my father dido Dido nanina I’d like to thank my dear friend Kazım Koyuncu for sharing this beautiful work of art with me." ------------------------------------------ And let me wish you a lot of happiness with your future wife! __________________ Please don't send me any pm for translation. Thanks.
(Offline)

02-05-2006, 10:25 PM	#3 (permalink)
ChajckalS Just arrived Join Date: Feb 2006 Posts: 1	merabalar arkadaşlar msnde turkce yazıp karşı tarafa ingilizce gönderen bi program arıyorum ben izmirliyim brada birkaç inernet cafede varmış ben bulamadım sizlerin bildiği bir link varsa yazın herkes edinisin şimdiden teşekkür ederim....
(Offline)

10-25-2008, 10:45 PM	#4 (permalink)
msg2mariam Growing Member Join Date: Oct 2008 Posts: 17	Merhaba! can someone please translate this song for me.. Thank you. Kalbimi saklayamam ki senden böyle deli gibi severken O kapýdan çýkýþýn gülüþünle seviyorum seni deyiþinle Nasýl iflah olurum ben Bir daha sevemem asla derken yüreðimi aþktan çekmiþken Kelimeler seninle büyülerken nasýl sevmem seni söyle Sen güneþ gibi doðarken Aþkýn içinde aþk var kalbimin içinde sen Aþka aþktan baþka yol mu var kollarýndayken Ey masallardan gelen her hali benim padiþahým Ben sana yaratýldým senin için seninle Aþkýn içinde aþk var kalbimin içinde sen Aþka aþktan baþka yol mu var kollarýndayken Ey masallardan gelen her hali benim padiþahým Ben sana yaratýldým senin için seninle Caným caným caným Karþýlýklý aþk bir destantýr aþkla mevsim hep ilk bahardýr Hiçbir þey ayný deðil ne zamandýr Leyladan mecundan beri hayat aþký yaþamaktýr Bu yaþýma gelene kadar öyle öyle günler geçirdim nerelerde Herþey tadýnda güzelmiþ birde senin gibi birisiyle Tanýþmak varmýþ kaderde Aþkýn içinde aþk var kalbimin içinde sen Aþka aþktan baþka yol mu var kollarýndayken Ey masallardan gelen her hali benim padiþahým Ben sana yaratýldým senin için seninle Aþkýn içinde aþk var kalbimin içinde sen Aþka aþktan baþka yol mu var kollarýndayken Ey masallardan gelen her hali benim padiþahým Ben sana yaratýldým senin için seninle Aþkýn içinde aþk var kalbimin içinde sen Aþka aþktan baþka yol mu var kollarýndayken Ey masallardan gelen her hali benim padiþahým Ben sana yaratýldým senin için seninle Aþkýn içinde aþk var
(Offline)

01-07-2009, 03:59 PM	#5 (permalink)
remzibabul Junior Member Join Date: Jan 2009 Posts: 8	DUNYANIN MERKEZI iki bilge papaz Aksehir'e nasreddin hoca'yi gormeye gelirler.papazin biri Hoca'ya sorar: -Hoca efendi dunyanin merkezi neresidir? Hoca,kapidaki esegini gostererek: -Esegimin on sag ayaginin altidir. -Nasil bilebilirsin bunu? -Bana inanmiyorsaniz,olcunuz! Soru sorma sirasi ikini papazindir: -Hoca Efendi,gok yuzunde kac tane yildiz oldugunu biliyor musunuz? -Esegimin kuyrugundaki kil sayisi kadar! -Bunu nasil ispatlarsiniz? -Eger bana inanmiyorsaniz,sayiniz! lutfen acele ne olur bu fikranin fransizcasini yazarmisiniz
(Offline)

01-07-2009, 03:59 PM	#6 (permalink)
remzibabul Junior Member Join Date: Jan 2009 Posts: 8	DUNYANIN MERKEZI iki bilge papaz Aksehir'e nasreddin hoca'yi gormeye gelirler.papazin biri Hoca'ya sorar: -Hoca efendi dunyanin merkezi neresidir? Hoca,kapidaki esegini gostererek: -Esegimin on sag ayaginin altidir. -Nasil bilebilirsin bunu? -Bana inanmiyorsaniz,olcunuz! Soru sorma sirasi ikini papazindir: -Hoca Efendi,gok yuzunde kac tane yildiz oldugunu biliyor musunuz? -Esegimin kuyrugundaki kil sayisi kadar! -Bunu nasil ispatlarsiniz? -Eger bana inanmiyorsaniz,sayiniz! lutfen acele ne olur bu fikranin fransizcasini yazarmisiniz
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Can someone help me with Turkish translation?	Aurora	Tercümeye yardım (Turkish)	2	12-02-2004 07:40 AM