Trolix

Hi,
I just recently came back from Turkey after visiting my turkish fiancée. My turkish is very limited right now (i am learning...) and I would love to get an English translation to a song we have listened to quite a bit during my stay. I never got around to ask what the lyrics meant, but maybe somebody in this forum can help me?

The song title is "Dido" and is a Turkish folklore song. Here are the lyrics:

Dağlarda gezen kartalım
Kırıldı mı kanatların?
Can mı çıktı boğazından
Niye düştün düz tarlaya?

Tut elimden, kalk gidelim
Oy gidelim Ziganaya
Nanina dido, dido anam
Dido babam dido
Dido nanina

Kalk ayağa çık dağlara
Uğrama hiç şehirlere
Bilmezler ne gelmiş başa
Burda ağlamak bile yasak

Tut elimden, kalk gidelim
Oy gidelim Ziganaya
Nanina dido, dido anam
Dido babam dido
Dido nanina

Bu güzel eseri benimle paylaşan sevgili dostum Kazım
Koyuncu'ya çok teşekkür ederim

I know that the word "nanina" is not a Turkish word, but I would love to understand the rest of the lyrics. I hope somebody could help me.
I have an email, where you can mail the translation or write them in this forum.
My email is: troelsa@google.com
Best regards,

Troels

Baris

Dear Troels, here’s the translation:
-------------------------------------
"My eagle who goes around the mountains
Have your wings broken?
Is it that you lost your liveliness
That you have fallen on the plain land?

Hold my hand, get up and let’s go
Hey let’s go to Zigana
Nanina dido, dido my mother
Dido my father dido
Dido nanina

Get up and go onto the mountains
Without ever stopping by the cities
They wouldn’t know what happened to you
Over there even crying is forbidden

Hold my hand, get up and let’s go
Hey let’s go to Zigana
Nanina dido, dido my mother
Dido my father dido
Dido nanina

I’d like to thank my dear friend Kazım Koyuncu for sharing this beautiful work of art with me."
------------------------------------------
And let me wish you a lot of happiness with your future wife!

__________________
Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)

ChajckalS

arkadaşlar msnde turkce yazıp karşı tarafa ingilizce gönderen bi program arıyorum ben izmirliyim brada birkaç inernet cafede varmış ben bulamadım sizlerin bildiği bir link varsa yazın herkes edinisin şimdiden teşekkür ederim....