lolaaa

Bonjour, je voudrais connaitre le sens de : canimin içi, svp.
Et peut-il être dit autant à une femme qu'à un homme ?
Merci d'avance.

dada

certe ,canim ,cela veut dire "ma chérie "(littéralement ,"mon âme !)
ici c'est au génitif (cas du complément de nom ,et comme iç veut dire"intérieur ",cela donne "intérieur de mon âme !" suivant le contexte , je penserais que ce n'est pas un terme d'affection ,mais plutôt quelqu'un qui parle de ses sentiments ...ce n'est qu'une hhypothèse ,ce n'est jamais facile ,pas plus en turc que dans une autre llangue ,de traduire un mot ou expression coupé de son contexte !!

lolaaa

Merci! alors pour la précision du contexte : c'est en effet par rapport aux sentiments, la personne qui me l'a dit parle un peu français et n'a pas trouvé d'équivalent. Il a juste pu m'expliquer que c'est assez fort et que c'est ce qui se dit lorsque l'on trouve "une personne jolie, sympa, etc...". Il n'a pa su m'en dire plus...
Une autre personne m'a dit que ça correspond à "tu es mon unique amour".
Et on peut le dire à un garçon ou ça ne marche que pour les filles ?
Merci.

dada

je pense que ça doit marcher dans les deux sens !!! sais tu qu'en turc il n'y a ni masculin ni féminin ,il et elle se disent de la même façon ...c'est le cotexte qui indique si c'est une fille ou un garçon....cette personne voulait probablement te dire que tu comptais beaucoup pour elle ,en te disant que tu étais "l'intérieur de son âme " !