Translate Turkish-English

nirvana46 · 11-29-2004, 03:04 PM

selam nasılsın

troper85 · 12-01-2004, 09:58 PM

selam, kardeş senden birşey istersem yaparmısın,bir text var çevrilmesi gereken aceba benim için çevirebilirmisin.

Baris · 12-02-2004, 08:34 AM

olur. Istegini turkce forumuna yazarsan ceviririz.

divino · 03-01-2005, 10:50 PM

Sana Ne Diyeyim

nurierim · 03-14-2005, 08:20 AM

ELimdce bir metin var ve ben bunu ingilizceye çevirmek istiyorum. Bana yardýmcý olabilirmisiniz??

Þimdiden teþekkür ederim.

Baris · 03-14-2005, 01:56 PM

selam nurierim,
metnini copy-paste yapip Turkce Forumuna gonder. Umarim orada birileri yardimci olur.

Kopekcat · 03-17-2005, 07:20 PM

Hi Senni,
Merhaba
Please could you have a look at translating this for me? My turkish freind sent it to me in an email, but without explaining the text. Although I did also receive pictures about the seal fur trade.

--------
Bu vahþet ve duygusuzluk görüntülerini birbirimize yollamanýn bu canlara ne faydasý var? Yanlýþ anlamayýn lütfen bilmediðimden soruyorum, baþka ne yapýlabilir diye soruyorum. Kafamý kuma gömerek, bu acýlar yokmuþ gibi yaparak yaþamayý beceremiyorum ben ve de bu acýlara raðmen yaþamak canýmý çok acýtýyor. Bir fikri olan lütfen söylesin lütfen ve kendisi cennet dünyayý cehenneme çevirmeden yaþamaya çalýþalým....

Tam da kahvaltý etmek üzereydim, þu anda yüreðim öyle acýyor ki söyleyecek bir þey bulamýyorum....
Hepinize þu bitmek bilmez sevgimi yolluyorum....
----------------

I thank you in advance.

11-29-2004, 03:04 PM	#1 (permalink)
nirvana46 Just arrived Join Date: Nov 2004 Posts: 1 nirvana46 is an unknown character at this point	selam nasılsın
(Offline)

12-01-2004, 09:58 PM	#2 (permalink)
troper85 Just arrived Join Date: Dec 2004 Posts: 1 troper85 is an unknown character at this point	selam selam, kardeş senden birşey istersem yaparmısın,bir text var çevrilmesi gereken aceba benim için çevirebilirmisin.
(Offline)

12-02-2004, 08:34 AM	#3 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	olur. Istegini turkce forumuna yazarsan ceviririz. __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

03-01-2005, 10:50 PM	#4 (permalink)
divino Junior Join Date: Feb 2005 Posts: 3 divino is an unknown character at this point	Sana Ne Diyeyim
(Offline)

03-14-2005, 01:56 PM	#6 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	selam nurierim, metnini copy-paste yapip Turkce Forumuna gonder. Umarim orada birileri yardimci olur. __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

03-17-2005, 07:20 PM	#7 (permalink)
Kopekcat Just arrived Join Date: Mar 2005 Posts: 1 Kopekcat is an unknown character at this point	Live seals Hi Senni, Merhaba Please could you have a look at translating this for me? My turkish freind sent it to me in an email, but without explaining the text. Although I did also receive pictures about the seal fur trade. -------- Bu vahþet ve duygusuzluk görüntülerini birbirimize yollamanýn bu canlara ne faydasý var? Yanlýþ anlamayýn lütfen bilmediðimden soruyorum, baþka ne yapýlabilir diye soruyorum. Kafamý kuma gömerek, bu acýlar yokmuþ gibi yaparak yaþamayý beceremiyorum ben ve de bu acýlara raðmen yaþamak canýmý çok acýtýyor. Bir fikri olan lütfen söylesin lütfen ve kendisi cennet dünyayý cehenneme çevirmeden yaþamaya çalýþalým.... Tam da kahvaltý etmek üzereydim, þu anda yüreðim öyle acýyor ki söyleyecek bir þey bulamýyorum.... Hepinize þu bitmek bilmez sevgimi yolluyorum.... ---------------- I thank you in advance.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode