International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-01-2007, 08:46 AM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Mela's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 1
Mela is an unknown character at this point
Smile Gönül sana nasihatım

Can anyone help me translating this from Turkish to English

Gonul Sana Nasihatim, Cagrilmazsan Varma Gonul. Seni Sevmezse Bir Guzel, Baglanip da Durma Gonul

Thanks in advance!
Mela
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-26-2017, 06:59 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,513
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

This is the beginning of Aşık Veysel's poem Gönül Sana Nasihatım (My advice to you, heart).

Gönül sana nasihatım
Çağrılmazsan varma gönül
Seni sevmezse bir güzel
Bağlanıp da durma gönül

My advice to you, heart
If you are not called don't go
If a beauty does not love you
Don't get hung up on him/her, heart

Aşık Veysel

In French this would be:

Mon conseil pour toi cœur
Si tu n'es pas appélé n'y va pas
Si une beauté ne t'aime pas
Arrête de t'accrocher à elle cœur

Last edited by Cloelia; 03-26-2017 at 07:17 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Tercümeye yardım (Turkish) : The international discussion forum : Gönül sana nasihatım

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand