estrellajurkid

bonjour tout le monde
je crois avoir mal poster ma demande de traduction en turc sinon je ne la trouve pas et comme je n'arrive toujours pas à me retrouver dans ce site j'ai pensé à reformuler une autre
"je ne parle pas encor turc ahmet ce n'est que des mots que je repêche ici et là , je vais apprendre cette langue cet été comme je te l'ai dis mais de ton coté il faut que tu apprenne une autre langue à part ton turc c'est pa évident de communiquer par l'intermediare de didem ou ta cousine car elles sont pas toujours là
"ou est ce que tu es maintenant?"
"qu'est ce que tu fais de ton temp libre "
"quand je te pose une question formulé en turc ça ne va pas dire que je vais comprendre ta reponse alors essais de modérer un peu "
" bircan ne t'a jamais proposé d'apprendre français ?"
voilà un peu ce que je veux qu'on me traduise si ça pose pas de problémes
merci beaucoup à qui le fera

estrellajurkid

bah tu vois the df !!je l'ai posté sur le même lien que tu m'as proposé et personne ne me repond ; c'est pas long pourtant !
mais bon je vais attendre encore
nb:je crois que c'est a cause de ce forum , vous devez penser à amelioré sa configuration de la sorte que chaque nouvo message ou chaque message non traduis passe en priorité ou clignote je sais moi ! des trucs comme ça .
merci et jattend toujours ma traduction

puffo

.. voilà ce que j'ai pu te traduire approximativement. J'espere que ca te sera utile!
A bientot


- Turkçe hala konuşmuyorum Ahmet, birkaç söz ariyorum. Söylediğin gibi, bu yaz boyunca bu dili öğreneceğim ama sen de türkçeden başka bir dili öğrenmelisin, ya diğdem ya da senin kuzininin tarafından sohbet etmek kolay değildir çünkü hep evde değiller.
- Şimdi neredesin?
- Boş vaktinde ne yapıyorsun?
- Turkçe de sana bir soru sorduğun zaman, turkçeyi anladığımı göstermiyor.. o zaman dengeli olmağa Çalış.
- Bircan, sana Fransızcayı öğrenmeyi önermedi mi?