hep

bonjour tout le monde , je suis nouvelle et comme j'ai pu le voir je ne suis pas la seul en demande de traduction turc ... mais j'aurais aimé avoir la traduction de cette belle chanson svp

Naside Göktürk - Sakin Ha

Öylesine özlemişim seni
Öylesine yanmış canım
Senin yokluğuna inan alışamadım
Sensiz yapamıyorum

Sen uzakta, bense burda,aramızda yollar var
Buna nasıl dayanırım ben
Sen uzakta, bense burda,aramızda dağlar var
Buna nasıl dayanırım ben

Sakın Ha beni aldatmayasın oralarda
Sakın Ha yüreğimi yakmayasın derinden
Sakın Ha ağlatmayasın gözlerimi
Öldürürüm kendimi, yaşayamam.

merci beaucoup..

leslieee

Naside - Surtout pas
Tu m'as tant manqué
J'ai tant eu mal au coeur
Crois moi je n'ai pu m'habituer à ton absence
Je ne peux faire sans toi
Toi étant au loin, moi ici, tant de routes entre nous
Comment pourrais-je le supporter
Toi étant au loin, moi ici, des montagnes entre nous
comment pourrais-je le supporter

Surtout ne me trompe pas là bas
Surtout ne brûle pas mon âme profondément
Surtout ne fais pas pleurer mes yeux
Je me suiciderais, je ne pourrais pas vivre

Voilà c'est à peu près ça

__________________
Koşulsuz sevmenin,tutarsız dinledin beni bir çocuk gibi
Uzaktan görmeyi,tenimden sakındın beni yabancı gibi
Olmuyor,bir türlü başlamıyor sen olmasan şu kalbim kimseye boyun eğmiyor,beğenmiyor

hep

merci beaucoup leslie, c'est gentil. ca confirme ce que je pensais les paroles sont tres belle... bonne journée byby

hep

c'est de nouveau moi, j'ai une nouvelle demande de traduction, chanson magnifique de la grande cansever... j'ai deja compri le titre ki veut dire cruel destin c deja bien lol voila dc merci a celui ou celle qui traduira ...

zalim felek
kemen atmi$ boynuma
kaderimden kacamadim canim oy oy
kalelerin kapisini actim da
yar gönlünü acamadim canim oy oy

sana olan a$kim yalan deyildi
hangi gönül senin kadar sevildi
a$k önünde padi$ahlar egildi
o dik ba$in egilmedi canim oy oy
canim oy oy gülüm oy oy

hasretin dolanir dört bir yanimda
senin icin cokdan gectim canimdan
birtek senden gecemedim canim oy oy
of of of öldürdün ya bitirdin damara devam

lilan

s'il vous plait j veux la traduction de cet ar

İzleyici ağlamak için televizyon izliyor!

Küçük Kadınlar'ın Eylül'ü Özge Borak Şakrak, Türk seyircisinin ekranın karşısına ağlamak için oturduğu görüşünde...





CNNTURK'te Saba Tümer'in programına 'Küçük Kadınlar' dizisinde birlikte oynadığı Hande Soral ve Fulya Zenginer ile konuk olan Özge Borak Şakrak, Türk seyirciyle ilgili bir gözlemini ortaya koydu.

Tiyatroya uyarlanan bir çok ünlü eserin ilgi görmemesine karşılık diziye uyarlandığında daha çok ilgi çektiğini söyleyen Özge Borak Şakrak, "Ben tiyatroya gülmek için, televizyonun karşısına da ağlamak için oturduğunu düşünüyorum izleyicinin, nedense! Çünkü ne zaman klasik bir eser yapılsa tiyatroda genellikle gelinmiyor maalesef" diye konuştu.

Şakrak, kendi gözlemlerinden yola çıkarak bu tesbiti yaptığını vurguladı ve televizyonda da daha çok dram ağırlıklı işlerin tuttuğunu söyledi.
merci d'avance