Originally Posted by lilan

selam,can someone please translate this article for me :

“Küçük Kadınlar”ın ekibine dahil oldunuz öncelikle hayırlı olsun diyelim. Daha öncesinde diziyi izliyor muydunuz?
- Fırsat bulamadığım için izleyemiyordum açıkçası. Ama zaten özellikle seyrettiğim bir dizi de yoktu…
First of all congratulations for beeing a member of the 'kucuk kadinlar's team. Did you watch the show before?
- i didn't because i didn't have time actually. But i didn't watch any show..

Canlandıracağınız Eylül karakteri nasıl biri?
- Çok erkeksi... ıcabında üç saniye içerisinde kavgaya dalabilir. Tavırları da öyle “Eyvallah abi” diye konuşan biri. Yetimhanede büyümüş hatta yetimhaneye eylül ayında bırakıldığı için adı Eylül. Hayatı boyunca “Beni çalışmak ve okumak kurtarır” diye düşünüp çevreye karşı gardını almış. O kadar erkeksi olmasının nedeni de bu... Hukuk okuyor ama kendi işlerini halletmek için de her türlü yolu deniyor. Gerektiğinde yasa dışı işlere bile bulaşıyor ama kendini her durumdan sıyırmayı da biliyor.
How is the caracter of Eylul you're going to play?
- very masculine... she can have a fight directly, in 3 seconds. Her attitude is like 'okay man'. She grow up in an orphange and her name is Eylul 'cause she was left in september (september = eylul in turkish). all her life she tought 'i have to study to save my life' and she was on defensive. This is why she was masculine.. She's a law student and she tries all the ways to arrange her stuffs. Even the illegal ways and she find herself in trouble but she can always handle it.

Teklif geldiğinde bütün diziyi baştan sona izlediniz mi?
- Yok sadece son üç bölümü izledim. Çünkü canlandıracağım karakterin kızlarla bir bağlantısı akrabalığı yok. Karakterin kendi içerisinde bir geçmişi var. Bunun üzerinde çalıştık ve çekimlere başladık.
When you had the job did u watch all the show from the begining?
- no just the 3 last episodes. because my caracter has nothing in common with the girls, no kinship. she has a story. when worked on it and begin the shooting.

“Küçük Kadınlar” dendiği zaman aklınıza ilk ne geldi?
When you heard 'K.K' what did you think at first?
- Bir sezon boyunca başarıyla devam ettikleri geldi. Keyifle çalışacağımı düşündüğüm bir ekip olduklarını tahmin ettim.
When u say 'kucuk kadinlar'
SOYUNMAYI TERCİH ETMİYORUM
- that they had succes during one season. i tought that it will be pleasant to word with them.

Saçlarınız çok beğeniliyor. Rolünüz gereği kestirmeniz istenirse ne yaparsızın?
- Yok kesmesinler... Seviyorum saçlarımı ve üniversiteden beri uzatıyorum. Bir an gelecek ve oldukça kısa kestirecekmişim gibi hissediyorum. ınandığım bir rol için de kestiririm.
Everybody likes you hair. What would you do if they ask you to cut them?
- no i won't... i like my hair and i don't cut them since university. i feel like i will cut them very short some time. i would cut them if i belive in the caracter.

Peki soyunmayı mı tercih ederdiniz saçınızı kestirmeyi mi?
- Saçımı kestirmeyi… Soyunmak benim için çok daha zor. “Her şeyi yaparım” diyen oyunculara saygı duyuyorum ama ben tercih etmiyorum.
you prefer be naked on show or cut your hair?
cut my hair... i won't get naked it's more difficult for me. i respect the actors who say 'i woul'd do anything' but it's not like me.

Bu tercihlerde aile faktörü var mı?
- Yoo okul yıllarımdan beri böyle düşünüyorum. O zaman ne nişanlıydım ne evliydim. Yaklaşık iki yıldır Bülent şakrak ile evli olduğum için bu tercihlerimin evlendikten sonra değiştiğini düşünenler var. Bu çok ayıp ve beni yok sayan bir görüş.
Is your familly a factor of that?
noo i think like this for school. i wasn't engaged or fiancee. i'm maried to bulent sakrar for a year and this is why they think i've changed my mind. it's weard and that doesn't consider me as a person.

merci d'avance