tolga

1.Istanbul Teknik Universitesi mezunu Sibel Barancel, ortadogu Teknik Univ mezunu Özgür Kurt ve Tamer Erdogan.... (ortadogu = ?)

2.40 yil önce Türk emek gücünü bando-mizikayla karsilayan Almanya, 40 yil sonra da Türk bilgisayar uzmanlarini "Kurtarici meleklerimiz geldi" diye bagrina basti. Là c surtout la fin que j ai du mal a traduire.

3.Yilligi en az 100 bin marka anlasan gençlerimiz, teknolojik alanda kurtarici oldu.

4.Almanya'nin bilgisayar uzmani ve programcisi açigini kapatmak için bes yilligina ülkeye çagirdigi yesil kartli uzmanlardan olan Türkler, geçtigimiz günlerde Münih'e ayak basarken, "Kurtarici melekler geldi" sözleriyle karsilandi.

Si tu as le tps, si tu peux me traduire la phrase entiere puis par bout (par groupe de mots qui vont ens car je dois me familiariser a bien reperer les sujets...)

Comme tu vois, j ai pas les i sans point ni les g mouillés... ms je pense que tu t ens ortira sans trop de mal

Merci par avance

Baris

salut,
je ne suis pas le seul ici!
il y en a bcp d'autres comme dada, uygar, etc. qui je suis sur pourront t'aider.

tolga

tu as peut etre pas le tps en ce moment dc je serais content de parler a dada ou uygar... ou toi si pers se manifeste et que tu trouves le tps...

En attendant ma traduction lol merci et a bientot

dada

ortadogu veut dire moyen orient ,"bagrina basmak " =serrer sur son coeur "kurtarici meleklerimiz geldi "=nos anges sauveurs sont venus

pour le reste ,.... moi c(est l'ange du sommeil qui me tombe sur le rable ..demain peut être si personne d'autre ne s'y est mis !!!!

tolga

que veut dire diye...? qu est ce que ca exprime? Quel est le sujet de bagrina basti?

Sinon, pr "ortadogu", c vraiment ds le sens de moyen orient là?

en attendant la suite, merci bcp

dada

1) il existe bien une université du moyent Orient
2)je ne vois pas clairement le sujet de "bagrina basti "...dans la phrase il y a deux mots qui pourraient être au nominatif ,Almany et "Türk" mais franchement je ne comprends pas bien ni le sens ni la construction de la phrase
3) diye est employé icii ,il me semble dans le sens de "en disant "..On le trouve aussi dans des expressions comme "unutmamak için diye "qu'on pourrait traduire par " histoire de ne pas oublier "
le turc n'étant pas ma langue maternelle ,bien des choses m'échappent !!!!
pour le moment ,je dois partir .à ce soir pour essayer d'avancer la trad ...

tolga

ok dada merci bien. Ou et comment as tu appris le turc? as tu des livres d exercices... Peut etre que senni pourra ns aider.

bonne journée et a bientot