petite traduction

babich · 02-28-2009, 08:38 PM

salut j'ai besoin d'une petite traduction de conversation:

- istanbulda sahane vakit gecirmemi saglayan harika arkadasim ahmet

)

donc je comprend que ça parle d'istanbul avec "mon merveilleux ami ahmet" mais j'aurais besoin d'aide pour comprendre réellement la phrase

et la réponse:

- teveccüh buyurdunuz

merci pour votre aide

leslieee · 03-02-2009, 05:01 PM

Quote:

Originally Posted by babich

salut j'ai besoin d'une petite traduction de conversation:

- istanbulda sahane vakit gecirmemi saglayan harika arkadasim ahmet

)
=> A mon merveilleux ami Ahmet qui m'a permis de passer un moment merveilleux à istanbul
donc je comprend que ça parle d'istanbul avec "mon merveilleux ami ahmet" mais j'aurais besoin d'aide pour comprendre réellement la phrase

et la réponse:

- teveccüh buyurdunuz= Ca revient à dire c'est avec plaisir, je vous en prie

merci pour votre aide

02-28-2009, 08:38 PM	#1 (permalink)
babich Brand New Member Join Date: Feb 2009 Posts: 1	petite traduction salut j'ai besoin d'une petite traduction de conversation: - istanbulda sahane vakit gecirmemi saglayan harika arkadasim ahmet) donc je comprend que ça parle d'istanbul avec "mon merveilleux ami ahmet" mais j'aurais besoin d'aide pour comprendre réellement la phrase et la réponse: - teveccüh buyurdunuz merci pour votre aide
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode